2014.6.20【英译中】Araby 阿拉比(九)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
131 6 0
发表于:2014-06-20 23:30 [只看楼主] [划词开启]

At last she spoke to me.

终于她开口和我说话了。

 When she addressed the first words to me I was so confused that I did not know what to answer.

当她和我说第一个字的时候,我甚至不知道应该如何回答。

 She asked me was I going to Araby. 

她问我是不是要去阿拉比。

I forgot whether I answered yes or no.

我忘记我是怎样回答她的了。

 It would be a splendid bazaar; 

那是一个令人赞叹的集市

she said she would love to go.

 那是一个令人赞叹的集市

`And why can't you?' I asked.

“为什么不去呢?”我问道。

While she spoke she turned a silver bracelet round and round her wrist. 


她一边和我说话,一边一圈又一圈地转动她手腕上的银手镯。

She could not go, she said, because there would be a retreat that week in her convent. 

她去不了,她说,因为那个星期女修道院有一次静修。

Her brother and two other boys were fighting for their caps, and I was alone at the railings.

她的弟弟为了帽子在和另外两个男孩打架。我独自倚着栏杆。

最后编辑于:2014-10-29 18:46
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团