2014.6.21【英译中】春日来临①

酱鱼儿呀 (酱鱼儿呀) 路人甲
71 0 0
发表于:2014-06-21 21:34 [只看楼主] [划词开启]

Ah, how wonderful is the advent of the spring!

啊!春日降临,何等的美妙啊!

— the great annual miracle of the blossoming of Aaron’s rod, 

这一年一度的奇迹就像亚伦神杖顶端的花开,

repeated on myriads and myriads of branches!

那枝头万朵连番的盛放!


 —the gentle progression and growth of herbs, flowers, trees,

这场温柔的演进和香草、繁花以及树木的生长,

—gentle, and yet irrepressible,

是温和但难以抑制的,

— which no force can stay, no violence restrain,

没有武力可以长留,没有暴力的限制,

 like love, that wins its way and cannot be withstood by any human power,

正如爱,它必将胜出且不能为人力所抵挡,

 because itself is divine power.

因为它自身就是神赐予的力量。


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团