2014.6.23【日译汉】高端品牌的宣传战场---2014年世界杯

发表于:2014-06-23 13:42 [只看楼主] [划词开启]

ダンヒルのスーツを着て、ファンに手を振る本田圭佑選手 身着DUNHILL西服,向粉丝打招呼的本田圭佑选手。 ドイツ代表のスーツは、シンプルなデザインで精悍(せいかん)な雰囲気を強調  德国代表队的西服,其简单的设计强调了德国的强悍。 今大会を記念してウブロが作った新作の腕時計 hublot为纪念本届世界杯而新设计的腕表。


•  
ダンヒルのスーツを着て、ファンに手を振る本田圭佑選手
身着DUNHILL西服,向粉丝打招呼的本田圭佑选手。

 ブラジルで12日(日本時間13日)に開幕するサッカー・ワールドカップ(W杯)。
12日(日本时间13日)世界杯在巴西开幕
 熱戦が繰り広げられるのは、スタジアムの中だけではない。W杯にちなんだ関連商品が発売され、高級ブランドのPR合戦もすでに熱をおびている。
展开热战的不光是赛场。世界杯的关联商品开始销售,高端品牌的宣传战也已进入白热化。
 例えば、各国の代表選手が移動時などに着る公式スーツ。日本代表のスーツは、英国のダンヒルが手がけた。濃紺の地に薄いグレーの格子柄。4月下旬から、同じデザインの商品が「勝負服」として19万円(税抜き)で市販され、売り上げは好調だという。サッカーボールの模様をあしらったネクタイ(1万7000円税抜き)など関連商品一式をまとめて購入する人もいるという。
例如,各国代表选手出行时所穿的官方指定西服。日本代表队所穿的西服是由英国的DUNHILL品牌设计的。深蓝的面料上印着浅灰的格子花纹。
•  
ドイツ代表のスーツは、シンプルなデザインで精悍(せいかん)な雰囲気を強調
 德国代表队的西服,其简单的设计强调了德国的强悍。
ドイツ代表が着る濃紺のスリーピースのスーツは、同国のヒューゴ・ボス製。ブランドによると、細身のシルエットだが、伸縮性のある薄手の素材を使っているので動きやすい。6月中旬から13万5000円(税抜き)で一般向けに販売する予定だ。
德国代表队穿的深蓝色三件套西服套装是由德国的Hugo Boss品牌打造的。虽然是紧身的剪裁,但是因为该品牌采用了伸缩性很好的薄质面料,因而活动起来会很舒适。预计6月中旬开始会向大众销售,售价13万5000日元(不含税)
 イタリアの人気ブランド、ドルチェ&ガッバーナは、過去4回の優勝を誇るイタリア代表のスーツのデザインを担当。韓国代表が着る濃紺のスーツは、同国の男性服ブランドのギャラクシー製だという。
曾是4届世界杯冠军的意大利队的西服由意大利的人气品牌Dolce&Gabbana设计。韩国代表队的西服由韩国男装品牌galaxy设计。
•  
今大会を記念してウブロが作った新作の腕時計
hublot为纪念本届世界杯而新设计的腕表。
W杯の公式計時を担当するスイスの時計ブランドのウブロは、今大会を記念した機械式腕時計を今月発売した。サッカーの試合時間を計測する機能があり、裏ぶたに、ブラジルの国旗の色である黄色と緑で優勝トロフィーが描かれている。243万円(税抜き)と392万円(同)の2タイプ。
担任本届世界杯官方计时的瑞士手表品牌hublot本月开始出售世界杯纪念机械表。此款手表能够计算出足球的比赛时间,里盖绘有奖杯,奖杯采用了巴西国旗色---黄色和绿色。2款售价分别为243万元(不含税)和392万元(不含税)。
 ほかにも、各国国旗をあしらったブレスレットや、日本代表のユニホームの色をイメージした青い靴、インテリア用のカラフルなサッカーボールなど、様々な商品がある。
除此之外,还有各种各样的世界杯关联商品。如,带有各国国旗的手链,采用日本队代表性的制服颜色的蓝色鞋子,装饰用的色彩丰富的足球等。
 4年に1度のサッカーの祭典は五輪より注目度が高いとされ、鍛えられた肉体を誇る選手は、男性が憧れる最高の「モデル」でもある。選手やサポーターだけでなく、高級ブランドも一丸となってW杯を盛り上げていく。(生活部 竹之内知宣)
四年一届的世界杯比赛比奥运会更受瞩目,有着运动型肌肉的选手们是男性们最羡慕的“模特”。 为世界杯疯狂不仅是选手和球迷,高端品牌们也因世界杯而疯狂。



最后编辑于:2014-10-29 21:09
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团