【端午节活动总结】

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
106 8 0
发表于:2014-06-29 09:08 [只看楼主] [划词开启]

嘛这样不说人话的原文 大家辛苦了~~


经过并不公平也不公正完全是我自己说了算的点评……

所以说明你们没得奖的可能只是我看漏了,其实超好超好的说


要给把不是人话的东西说得最像人话的人颁奖!


奖……很少……


不过无所谓!(只有你觉得无所谓吧喂!


好了下面发奖~~~


首先是活动1:

不说人话的离骚


中翻英获奖者:

朵朵@朵朵有致


帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸;

As a desendant of the ancient emperor Zhuan Xu,my past father 's name was Boyong;

摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降;

The year when Sheti shines,on Gengyin in January I was born;

皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名;

Had thought carefully of my bithday,father gave me beautiful names;

名余曰正则兮,字余曰灵均;

My name is Zhengze,my infant name is Lingjun;

纷吾既有此内美兮,又重之以修能;

While inhered brilliance from parents,I built my external virtues as well;

扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩
W
ith gracilaria and angelica wrapped around my shoulder,I sew the autumn orchid to adorn me.

汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与;
Tempus fugit,I cannot stop it fleeting ,time and tide wait for no man which makes me palpitate.
朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽;
Morning I pick lily magnolia,dusk I gather vanilla;
日月忽其不淹兮,春与秋其代序;
Never pauses the switch of the sun and the moon, spring and autumn change along the rule.
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮;
Sighing for withering of woods,I'm afraid of my emperor's aging;
不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?
Shunning the prime and using only the artificial as cronyism;why you still keep the decayed rule.
乘骐骥以驰骋兮,来吾导夫先路。
I ride on the horse to gallop,in order to guide you to the broad road.


获奖理由:如前所说:不说人话的原文变成人话了!好吧还是有不是人话的地方比如拉丁文神马的但是很高大上不是吗~




中翻日获奖者:

Kaka@Kaka1120

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸; 


吾が高陽帝の子孫であり、父の名は伯庸である 


摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降; 


攝提星は正月に現れ、庚寅年で吾が生まれ 


皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名; 


生まれた時機や啼き声を忖度し、占いで父が良い名をつけた 


名余曰正则兮,字余曰灵均; 


吾が名は正則であり、字が霊均である 


纷吾既有此内美兮,又重之以修能; 


生まれつき良い血筋や品質があり、優秀な才能を加えた 


扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩; 


江離と辟芷を被り、秋蘭を結ばれ飾りをした 


汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与; 


時は速いものだ、間に合わなさそう、時間は待ってくれない事を恐れてしょうがない 


朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽; 


朝山の坂の木蘭を取り、夜にまた冬中枯れない宿莽を取る 


日月忽其不淹兮,春与秋其代序; 


太陽と月が変わりながら、春が終わって秋が来る 


惟草木之零落兮,恐美人之迟暮; 


草木がいつか枯れる事を思い、美人もいつか晩年を迎える事に恐れ 


不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度? 


なぜ若いうちに悪習を抛棄せず、古い政治法度を変えない 


乘骐骥以驰骋兮,来吾导夫先路。 


駿馬を乗り駆け回るならば、吾が道を案内まする



获奖理由:我都看懂了那说明确实是人话!然后有几句我很喜欢~


最后编辑于:2014-10-30 15:58
分类: 爱翻大厅
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团