【儿童节活动】获奖作品表彰

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
101 4 0
发表于:2014-06-30 03:18 [只看楼主] [划词开启]

一转眼就是月底了!

感谢大家踊跃参加月初的儿童节活动~

活动贴:2014.06.01~2014.06.08【儿童节活动】回忆不老 童心永存


经过无花果跟我的挑选,在儿童节活动中获奖的作品如下:



【活动一】英文获奖者:等待狸猫(3楼)

【中译英】活动一:

摇摇船

Rowing boat

摇,摇,摇,

Row Row Row

摇到外婆桥。

Row to my granny's

外婆对我笑,

Smiling at me,

叫我好宝宝。

Such a dear, she calls me

糖一包,果一包,

A pack of fruit, a pack of candies

吃完饼儿还有糕。

I eat cakes after cookies

 

※获得10句作业减免。

 

【活动一】日文获奖者:mitikoko45楼)

【中译日】活动一

 

舟を漕ぐ

 

婆ちゃんの橋まで漕ぐ

婆ちゃんが笑ってくれた

いい子だと褒められた

飴一包、菓子一包

煎餅が食べ終わったら

またお餅がある

 

※获得10句作业减免。

 

【活动二】英文获奖者:桃子Lynn13楼)

活动二

孙悟空:啊!师父!师父!师父!!!师父……师父!师父!!!!(xN)师父!你怎么才来呀!哈哈哈哈哈……师父,快救我出来!我保你西天取经啊!哈哈哈哈哈……

Sun Wukong: Ah! Master! Master! Master!!! Master……Master! Master! (many times)

Master! Why have you come so late! Hahahaha……Master, save me as soon as possible!

I will guard you along your journey to the West! Hahahaha……

唐僧:神猴儿,你怎么知道我要去西天取经?

Tang Seng:Magic money, how do you know I’m going to the west?

孙悟空:师父,我是五百年前大闹天宫的齐天大圣!只因反了天宫,被佛祖压在这里。是观音菩萨叫我拜你为师的。师父,师父快救我出来吧!

Sun:Master, I am the Great Sage Equalling Heaven who messed Heaven five hundred years ago! I am here under the mountain by Buddha just because I broke Heaven’s rules. It is Kwan-yin who came by and asked me to acknowledge you as my master. Master, master please help me out of here!

唐僧:既是菩萨指点,我自当收你为徒。可是,我没有斧凿,如何救你出来呢?

Tang: I will take you as my disciple since Kwan-yin have said so. But, I don’t have an axe, how can save you?

孙悟空:不劳师父费力,只要师父上山把如来老祖的压帖揭下来,我就能出的来啦!师父在那儿呢!

Sun: Master, you don’t have to be laborious. I can get out of here as long as you climb to the top and uncover Buddha’s post. Master, look, it is over there!

 

※获得25句作业减免。

 

【活动二】日文获奖者:fallin2u39楼)

【中译日】活动二

 

孙悟空:啊!师父!师父!师父!!!师父……师父!师父!!!!(xN)师父!你怎么才来呀!哈哈哈哈哈……师父,快救我出来!我保你西天取经啊!哈哈哈哈哈……

孫悟空:あっ!師匠!師匠!師匠!!!師匠・・・・・・師匠!師匠!!!!(N回)師匠!遅いよ!ははははは・・・・・・師匠、早く助けてくれ!この俺が天竺まで師匠を庇ってあげるぞ!ははははは・・・・・・

唐僧:神猴儿,你怎么知道我要去西天取经?

三蔵法師:猿君、どうして私が天竺へ向かっていることが?

孙悟空:师父,我是五百年前大闹天宫的齐天大圣!只因反了天宫,被佛祖压在这里。是观音菩萨叫我拜你为师的。师父,师父快救我出来吧!

孫悟空:師匠、俺は五百年前天宮で暴れちまった、あの斎天大聖だぜ!ただ天宮を抗ったからって、佛祖が俺をここで封印したよ。観音菩薩が師匠に傅こうと。師匠、師匠早く助けて!

唐僧:既是菩萨指点,我自当收你为徒。可是,我没有斧凿,如何救你出来呢?

三蔵法師:観音菩薩がそうおしゃったなら、勿論承知しますけど。斧とか持ってませんよ。どうやって?

孙悟空:不劳师父费力,只要师父上山把如来老祖的压帖揭下来,我就能出的来啦!师父在那儿呢!

孫悟空:師匠が苦労するところじゃない。この山を登って、如来佛祖の封印を剥がしたら俺が出られる!師匠、そこ!

 

※获得25句作业减免。

 

【活动三】英文获奖者:nlss35楼)

 



※获得70句作业减免。

 

【活动三】日文获奖者:kaka112052楼)

 



※获得70句作业减免。

 

 

以上!大家辛苦了!恭喜获奖的童鞋~

希望大家再接再厉~~~我们下次活动再贱!


最后编辑于:2014-10-30 15:56
分类: 爱翻大厅
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团