2014.07.03【英译中】Costs of student life

清茗若烟wn (小丫头) 路人甲
116 10 0
发表于:2014-07-03 17:26 [只看楼主] [划词开启]

引言:即将上大学的童鞋们,还在纠结自己上大学的生活费应该是多少么??已经上了大学的同志们,你们还在和父母在生活费上纠缠么?不用担心了,看了本文,你们就可以和自己的父母理直气壮地说话了,当然了,能够stand on your feet,那是极好的了~~~

Studying on *picturesque campuses, partying with friends and falling in love, all of this makes college life 

one of the most beautiful periods. However, to enjoy all this, there is one thing students cannot do 

without – money.

在历史悠久的学校里学习、聚会、谈恋爱,所有的这些都使得大学生活成为人生中最美好的阶段之一。但是,为了能够享受这些,学生万万不可缺少的就是金钱。


A recent micro blog post by Peoples Daily on the living costs of Chinese college students has attracted 

much attention to the topic.
人民日报最近发了一个关于中国大学生的生活费的微博,受到了极大的关注。


According to the April 10 post on Sina Weibo, the monthly living costs of college students, including food 

and basic necessities such as toothpaste and soap, add up to around 800 yuan. But this figure has a 

*precondition, which is that the students do not fall ill, buy clothes, get haircuts, fall in love, go to the 

cinema, or eat snacks and fruit, among other things. Otherwise, the figure could hit more than 1,000 or 

1,500 yuan.

通过其四月一号在新浪微博发表的微博来看,大学生每月生活费用,包括食物和基本生活用品像牙刷和毛巾,达到了800元左右。但是这个数据有一个前提,那就是学生不生病,此外还有不买衣服, 不剪头,不谈恋爱,不去电影院,或者不吃零食和水果。否则,这个数据将会超过1000元或者1500元。


The post doesnt mention any sources for the statistics and doesnt clarify whether it is a national 

or regional picture. But several surveys have since sprung up.

布的微博并没有提到这些数据的来源,也没有阐明这是全国还是地区性的情况。但是好几个调查自此开始出现。


How much to spend
那么学生普遍花费多少呢


The average monthly living costs of college students in Wuhan, Hubei province, have reached 1,500 

yuan, a recent survey conducted by Wuhan Yangtze Business University shows. Of the 200 students 

surveyed, 90 percent spend 1,200 to 1,800 yuan a month.

最近,武汉长江工商学院的一项调查表明,湖北武汉的大学生每月生活费用平均达到了1,500元。在200个受调查的学生中,百分之九十的人所花费用在1200元到1800元之间。


The situation of students in Chengdu, Sichuan province, is similar. They spend around 1,500 yuan a 

month, according to a survey by Chengdu Evening News.

四川成都的大学生的情况也差不多。根据成都新闻晚报道的调查,他们大约每个月花1500元。


Liushan,a senior student of translation from Chengdu institute Sichuan International Studies University, 

agrees.My parents give me 1,500 yuan a month,” she told 21st Century. Its similar for my friends and 

classmates. They spend 1,000 to 1,500 yuan a month.

刘珊, 四川外国语大学翻译专业的一名大四学生同意这个说法。她告诉我们21世纪报的记者:“我父母每月给我1500元,我的朋友和同学都和我差不多,他们一个月的花费大约在1000到1500元之间


How much do college students spend in Shanghai, Chinas economic *hub? A survey carried out in August 

last year by Shanghai Morning Post produced similar results to those of Wuhan and Chengdu — 1,000 to 

1,500 yuan a month on average.

那么,在中国的经济中心上海,大学生每个月花多少钱呢?新闻晨报在8月做的一份调查出现了和武汉、成都相似的结果。


Where the money goes
那么钱都花在哪里呢


The living costs of students mainly come from food, entertainment, *socializing and *romance, the polls show.
民意调查显示:学生的生活费主要花在食物、娱乐、社交以及“风花雪月”中。


Female students spend more money than males on shopping, especially online shopping - buying *snacks, 

*cosmetics and clothes - while male students spend more on surfing the Internet, especially playing video games.
在购物上,尤其是网络购物上,女生比男生花更多的钱,她们买零食、化妆品和衣服。然而男生则是在上网冲浪上花更多的钱,特别是玩电子游戏。


Dependence vs independence

依赖VS独立


An *overwhelming majority of the students surveyed in the polls depend on their parents for living 

expenses. But there are also some who stand on their own feet, or even give their parents pleasant 
surprises.

绝大多数接受调查的学生是依赖于父母获得生活费。但是也有一些人是自食其力,甚至会给他们的父母一个大惊喜。

For instance, eight students sharing a dorm room at Yangzhou University decided to take on part-time jobs to cover their living expenses. They also buy their parents gifts or send them money to show 

*gratitude, the Yangzhou Times reported early this month.

比如,扬州时报本月初报道,扬州大学一个寝室的八个学生决定从事兼职工作来付自己的生活费。她们也会给自己的父母买礼物或者是送给他们礼物来表达自己对父母的感激之情。

On March 29, the father of Yang Dan, one of the eight female students, received a shirt Yang bought

 with her own money. We suddenly realized our daughter has grown up,” Yangs father told Yangzhou 

Times. 21st

5月29号,8个女生之一的杨丹的父亲,收到了杨丹和自己的母亲一起买的衬衫。"我们突然意识到我们的女儿已经长大了!"杨丹的父亲告诉扬州时报的记者说。

最后编辑于:2014-07-03 21:55
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团