2014.7.7【日译中】 歴史の悲劇を繰り返すことは断じて許さない

发表于:2014-07-07 19:02 [只看楼主] [划词开启]

 77年前の今日、日本軍国主義は横暴にも宛平城を砲撃し、盧溝橋事件(七七事変)を引き起こして国内外を驚愕させた。これは中国への全面侵略戦争の開始を示し、中国全民族抗日戦争の出発点となった。この戦争は中国国民に空前の災禍をもたらし、中華民族を徹底的に目覚めさせ、粘り強く奮起させるとともに、世界最初の反ファシズムの戦場を切り開いた。

77年前的今天,日本军国注意粗暴地炮击宛平城,引起了使国内外震惊的卢沟桥事变(七七事变)。这表示着对中国的全面侵略战争的开始,变成了中国全民族抗日战争的出发点。这个战争给中国国民带来了空前的灾难,使中华民族彻底的觉醒了,在中国人民团结一心奋起反抗的同时,世界最初的反法西斯战场打开了。

 民族の生死存亡の鍵を握るこの時、中国共産党は外敵に抵抗し、反撃を加える最初のラッパを吹き鳴らした。中国共産党の提案で築かれた抗日民族統一戦線の旗の下、国共合作を基礎に、中華民族は万民が心を一つにし、志で城を成し、各党、各民族が共通の敵に対して一致団結して敵愾心を燃やし、国難に共に立ち向かった。中国国民党と中国共産党の指導する抗日軍はそれぞれ正面の戦場と敵後方の戦場での作戦任務を担当した。8年間の血みどろの奮戦を経て、軍民の死傷者3500万人以上という甚大な犠牲を払って、中国人民抗日戦争は偉大な勝利を勝ち取った。これは中華民族の偉大な復興の道程における重大な転換点であり、世界反ファシズム戦争の勝利にも不滅の貢献を果たした。

 在握着民族生死存亡的关键的时刻,中国共产党抵抗外敌,吹响了最初对日军加以反击的号角。在中国共产党的提案里,构筑抗日民族统一战线的旗帜下,以国共合作为基础中华民族万民一心,众志成城,各党、各民族共同对敌,燃起了团结一致,同仇敌忾的心,向着国难进发了。中国国民党和中国共产党指导的抗日军队分别担当从正面战场和敌后方战场的作战任务。经过了8年的血浴奋战,花费了军民的死伤者3500万人以上的巨大牺牲,取得了中国人民抗日战争的伟大胜利。这是对于中华民族的伟大复兴的道路的重大转折点,对世界反法西斯战争的胜利做出了不可消除的贡献。

 正義と邪悪を混同することは断じて許さず、歴史の悲劇を繰り返すことは断じて許さない。今日、われわれが全民族抗日戦争勃発77周年を記念するのは、歴史の真実性と厳粛性を尊重し、維持し、人類の尊厳と良識を守るためだ。歴史の中から知恵と啓発を汲み取り、未来を切り開く精神力を獲得し、平和的発展の道を揺るがず歩み、世界平和を揺るがず維持するためだ。こうした記念は、平和を愛する世界の全ての人々にとっては、文明の共通認識の合流であり凝集だ。事実を顧みず、歴史を改竄する者たちにとっては、注意であり警告だ。民族の復興の尽力する中国国民にとっては、民族の精神と魂の宣伝であり謳歌だ。

 正义和邪恶混合来做的事情是不被允许的,绝对不允许历史的悲剧重来。今天我们纪念全民族抗日战争爆发77周年,是为了尊重和维持历史的真实性和严肃性,守护人类的尊严和良知。从历史中汲取智慧和启发,获得开创未来的精神力,不动摇和平发展的道路而前进,不动摇世界和平而维持。这样纪念是对于爱好和平的世界所有人凝聚文明的共同认识的合流。对于不管事实,篡改历史的人警告。对于为了民族的复兴而尽力的中国国民来说,讴歌民族的精神和魂的宣传。

 骨身に刻んで忘れない77年前の盧溝橋事件を振り返り、1840年以降の中華民族の屈辱の歴史を振り返ると、その直接的原因は国家がひどく貧しく、弱かったことにあり、根本的原因は強国富民の発展の道を見いだしていなかったことにある。今日、中国共産党の指導の下、われわれは中国の特色ある社会主義の道を切り開いた。この道に沿って、中国は世界が注目する発展を遂げ、斬新な姿で世界の民族の中に屹立し、中国国民は歴史のいかなる時にも増して中華民族の偉大な復興という目標に近づいている。そうした時であればあるほど、われわれはなおさらに歴史を銘記し、中国の特色ある社会主義を大切にし、終始堅持し、たゆまず発展させ、自彊息(や)まず、(这里感觉没翻译好)一致団結し、民族の復興という偉大な夢を共にかなえる必要がある。

   一回顾刻骨铭心的77年前的卢沟桥事件,回顾1840年以后的中华民族的屈辱历史,导致这样的结果的原因是国家很穷,很弱。根本原因是没有发现强国富民的发展道路。今天在中国共产党的指导下,我们开辟了中国特色社会主义道路。沿着这条道路,中国最终取得了世界瞩目的发展,以崭新的姿态在世界的民族中屹立,中国国民离中华民族的伟大复兴的目标更近了一步。如果是那样的话,我们要铭记历史,重视中国的特色社会主义,始终坚持,不停的发展,一支团结,共同实现民族复兴这伟大的梦是有必要的。

@亦零涯 @笨蛋地瓜 @猫四狗八@日月宵湾 @YC校服控 @中島結衣 @ccl135500 @蓝岚happy 





分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团