2014.07.10【英译中】鲸鱼物语

weiliyi (维) 路人甲
81 7 0
发表于:2014-07-10 21:48 [只看楼主] [划词开启]

鲸鱼物语

The Story of A Whale


A fisherman fishing just east of the Farallon Islands spotted a female humpback whale entangled in a web of crab traps and lines. At once, he radioed a local environmental group for help. Within hours, the rescue team arrived and determined that her condition was so bad, the only way to save her was to dive in and cut her free - a very dangerous proposition indeed, as one slap of the tail could kill a rescuer. 

一位渔夫在法拉隆群岛捕鱼,发现一头雌性座头鲸被一片抓螃蟹的陷阱缠住了。渔夫马上向当地环保组织发送无线求救信号。不到几个小时救援小组赶到,他们判断座头鲸的情况很不乐观,唯一的办法就是潜水剪掉缠住她的网。这是一项很危险的任务,鲸鱼的巨尾一拍,就可能使一名救援者丧命。

The team worked for hours and eventually managed to free her. The whale swam in joyous circles. Then she came back to each and every diver, one at a time, nudged them, pushed them gently around. The rescuers said it was the most incredibly beautiful experience of their lives. The one who actually cut the ropes out of her mouth described how her eyes were following him the whole time, and he would never be the same. 

经过几个小时的紧张工作,救援小组终于救出了鲸鱼。重获自由的鲸鱼快乐地转圈游着,然后回到每一位救援者身边,一个接一个蹭他们,轻轻推着他们打转。救援者们说这是他们一生中最不可思议的美妙经历。剪断鲸鱼嘴里绳子的救援者描述了整个施救过程中鲸鱼的眼睛怎样跟着他移动,他觉得这种感觉不会有第二次了。

May you, and all those you love, be so blessed and fortunate on the Thanksgiving Day! May you be surrounded by people willing to free you from the nets binding you. May you always know the joy of giving and receiving gratitude!

愿你,以及所有你爱的人圣诞节快乐!愿你遇到困境时总有人向你伸出援手。愿你时常体会到给予和接受感激的快乐! 

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团