2014.07.10【英译中】阿拉比 Araby (十)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
46 2 1
发表于:2014-07-10 22:22 [只看楼主] [划词开启]

She held one of the spikes, bowing her head towards me. 

她抓着一根栏杆,歪着头看我。

The light from the lamp opposite our door caught the white curve of her neck,

我们门口对面的灯光把她洁白的脖子勾勒出一条曼妙的曲线

lit up her hair that rested there and, falling, lit up the hand upon the railing.

映照着她静静地披散着的头发,滑落在她扶着栏杆的手上。

It fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat, just visible as she stood at ease.

光线铺洒在她裙子的一侧,她随意地站着时,刚好能看到被照亮的白色裙摆。

`It's well for you,' she said.
“真羡慕你。”她说。

`If I go,' I said, `I will bring you something.'

“如果我去的话,”我回答,“我一定会给你捎点东西的。”

What innumerable follies laid waste my waking and sleeping thoughts after that evening!


那晚之后,无数邪恶的念头充斥着我的脑袋。

I wished to annihilate the tedious intervening days.

真希望这无聊的等待着去阿拉比的日子能快点过去。

 I chafed against the work of school.

我烦透了学校的功课。

At night in my bedroom and by day in the classroom her image came between me and the page I strove to read.

从白天到夜晚,从房间到教室,她的身影一直萦绕在我和乏味的书页之间。

最后编辑于:2014-10-29 18:45
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团