2014.07.10【英译中】阿拉比 Araby (十一)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
66 2 0
发表于:2014-07-11 18:39 [只看楼主] [划词开启]

The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.

在一片寂静里,我的灵魂沉溺在神秘的东方魔咒中无法自拔,在这片寂静中,阿拉比在呼唤我。

 I asked for leave to go to the bazaar on Saturday night.

周六晚上我提出要去集市的要求。

 My aunt was surprised, and hoped it was not some Freemason affair.

我的阿姨非常吃惊,她希望不会是共济会的一些破事。

 I answered few questions in class. 

我在课堂上几乎没有回答几个问题,

I watched my master's face pass from amiability to sternness; 

眼睁睁看着班主任的脸色从和蔼可亲变得严厉。

he hoped I was not beginning to idle. 

他担心我开始变得不思进取。

I could not call my wandering thoughts together. 

我没办法把我神游太空的思绪召唤回来。

I had hardly any patience with the serious work of life which, now that it stood between me and my desire, seemed to me child's play, ugly monotonous child's play.

我对于那些阻碍在我和欲望之间的正经事,已经没有多少耐心了。这些对我来说只是儿戏,恶心又无聊的小孩子把戏。

On Saturday morning I reminded my uncle that I wished to go to the bazaar in the evening. 

星期六早上我特地提醒叔叔我晚上想去集市。

He was fussing at the hallstand, looking for the hat-brush, and answered me curtly:

他当时正在衣帽架旁一边发牢骚一边找着帽刷,然后不耐烦地回答我:


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团