2014.07.13【英译中】阿拉比 Araby (十二)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
71 3 0
发表于:2014-07-13 11:37 [只看楼主] [划词开启]

`Yes, boy, I know.'

“好,孩子,我知道了。”

As he was in the hall I could not go into the front parlour and lie at the window. 


因为他站在过道那里,我没办法溜进前厅,躺在窗下。

I felt the house in bad humour and walked slowly towards the school.

我闷闷不乐地走出房子,慢慢地走去学校。

The air was pitilessly raw and already my heart misgave me.

冷风无情地割着我的皮肤,我的心在不停地质疑自己。


When I came home to dinner my uncle had not yet been home. 

当我回家吃饭的时候,叔叔还没有回来。

Still it was early. 

天色还早

I sat staring at the clock for some time and, when its ticking began to irritate me, I left the room.

我就坐下来盯着钟看了一会,然后就离开了房间,因为滴答的钟声让我觉得很烦。

 I mounted the staircase and gained the upper part of the house.

我瞪着楼梯来到楼上。

The high, cold, empty, gloomy rooms liberated me and I went from room to room singing. 

这些空荡荡的房间,高大有阴冷,我好像得到解放一样,一边唱歌,一边在不同的房间穿梭。


最后编辑于:2014-07-13 11:39
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团