2014.07.13【英译中】少女、怪物与英雄——H. J. 福特幻想插画集(2)

星桨 (River) 路人甲
62 2 0
发表于:2014-07-13 18:07 [只看楼主] [划词开启]


Maidens, Monsters & Heroes

The Fantasy Illustrations of H.J.Ford

Selected and edited by Jeff A. Menges

《少女、怪物与英雄——H. J. 福特幻想插画集》

编写:杰夫A.蒙格斯



Regarded as a strong student, H. J. Ford attended both the Slade School of Fine Art and the School of Art at Bushey, where he studied under Alphonse Legros and Sir Hubert von Herkomer. Though mostly remembered for his illustration work, Ford also was close to the fine artists of the period. Counted among the pre-Raphaelites himself, he was a good friend to prominent painter Edward Burne-Jones. In the earlier part of his career, Ford often exhibited landscape and imaginative works, but the success of his illustration work would steer the course of his later years.

H. J. 福特是众人眼中的好学生,同时在斯莱德艺术学校及位于布希的艺术学校求学,并拜于阿尔冯斯·勒格罗和休伯特·冯·赫尔科默爵士门下。虽然人们大多因为福特的插画作品而记住他,他与同时代的艺术家们却也交往甚密。他被视作是拉斐尔前派中的一员,并且和名画家爱德华·伯恩-琼斯交好。福特在事业早期常常展出风景画和幻想画,但他插画作品的成功将主导他之后的时光。


Beginning in childhood, our experience with literature imprints certain concepts, including the battle between good and evil, the presence of magic, the expression of bravery, and the meaning of love. They are built upon the foundations of the stories collected by Grimm, D’Aulunoy, and Andersen, and are passed on down to us from the earliest myths and legends.

从童年开始,我们在阅读之中就接收了特定的观念,包括正邪交战、魔法显迹、展现勇气以及爱的含义。这些观念构建在格林兄弟、道尔诺瓦夫人和安徒生收集的故事基底之上,包含在古老的神话传奇之中,然后传送给了我们。


Many of the iconic elements that populate the tales of youth of the Edwardian era sprang from the pages of author and editor Andrew Lang’s “Color” fairy books. In fact, some of the earliest, most widely printed imagery came from this series, produced in Britain from 1889 to 1910. Over that twenty-one-year stretch, Andrew Lang combed through a sizable collection of tales to select the best stories; the resulting twelve volumes are full of imagery. The initial volume, the Blue Fairy Book, was released in 1889, and contained illustrations by G. P. Jacomb Hood, as well as twenty-nine-year-old Henry Justice Ford.

充斥于爱德华时代青年故事中的许多标志性元素正来自作家及编辑安德鲁·朗格的“十二色童话”。实际上,1889年到1910年期间英国最早、最广泛印刷的部分图象也来自于这个系列。在这长达21年的时间里,安德鲁·朗格梳理了大量的故事集用来精挑细选,其成果是配满图画的十二卷书。第一卷《蓝色童话》在1889年发行,包含了G. P. 雅科姆布·胡德和时年29岁的亨利·贾斯蒂斯·福德的插图。


上一篇:2014.07.11【英译中】少女、怪物与英雄——H. J. 福特幻想插画集(1)


最后编辑于:2014-07-13 19:03
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团