2014.07.13【英译中】企鹅经典《道德经》英译版介绍

星桨 (River) 路人甲
117 2 0
发表于:2014-07-13 19:07 [只看楼主] [划词开启]

Tao Te Ching

Lao Tzu

The classic translation by R. B. Blakney
With a New Afterword by Richard John Lynn

道德经

老子

R. B. 布雷克尼经典翻译
理查德·约翰·林恩新著后序

 

Tao Te Ching is ancient China’s great contribution to the literature of philosophy, religion, and mysticism.

《道德经》是古代中国对哲学、宗教和神秘学文献的伟大贡献。


Tao Te Ching contains the time-honored teachings of Taoism and brings a message of living simply, finding contentment with a minimum of comfort, and prizing culture above all else.

《道德经》包含道家历史悠久的教诲,传递着朴素生活的寓意:弃绝享乐而自足,以及尊崇文化至上。


This is the lauded translation of the eighty-one poems constituting an eastern classic, the mystical and moral teachings of which have profoundly influenced the sacred scriptures of many religions—and the lives and happiness of countless men and women through the centuries.

本版翻译广受赞美,这部东方经典由81首诗篇组成,书中神秘而富含寓意的教诲深刻影响了许多宗教的经书,还影响了数世纪以来无数男女的生命和幸福。

The Way of  Life
生命之道

The Writings attributed to Lao Tzu, and called Tao Te Ching, are second only to Confucianism in their influence on and importance to China through the ages.

老子的著作被称为《道德经》,长久以来对中国的影响力与重要性仅次于儒家思想。


Consisting of eighty-one brief poems, they compose the cherished beliefs of Taoism, which is devoted to a denial of selfishness and self-seeking and to a mystical union with the ultimate.

这部包含81首诗篇的著作构成了备受珍视的道家信仰:致力于摒弃自私、自我探索以及那神秘的天人合一之境。


Tao Te Ching (pronounced Dow Duh Jing) is the way of life defined by many ancient sages who lived in China centuries ago.

《道德经》(读作Dow Duh Jing)是千百年前生活在中国的许多先哲定义的生命之道。


There was one man, Lao Tzu, called the Old One, who practiced “the way”.

在其中有一位被称作“老子”,他实行了“道”。


But there were other religious thinkers who lived in remote valley of China and who contributed further ideas and wisdom to it.

但还有其它生活在中国幽谷之中的虔诚的思想者也进一步贡献了思想和智慧。


Altogether, Tao Te Ching expresses a way of life once a mystic religion and a philosophy advocating simplicity, frugality, and the joys of living close to the soil.

总而言之,《道德经》表述了一种神秘的生活方式,宣扬简朴的哲学,和亲近自然的喜悦。


最后编辑于:2014-07-13 19:07
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团