2014.07.13【英译中】阿姆《知更鸟》歌词节选翻译

星桨 (River) 路人甲
412 4 0
发表于:2014-07-13 22:26 [只看楼主] [划词开启]



Mockingbird - Eminem

……

We did not plan it to be this way, your mother and me

我们都不是故意要这样,你妈妈和我

But things have gotten so bad between us
可是我们之间的感情已经破裂,

I don't see us ever being together ever again
没有可能再在一起了,

Like we used to be when we was teenagers
像我们以前还年轻的时候。

But then of course everything always happens for a reason
当然事情的发生都有原因,

I guess it was never meant to be

我想这些从来都不是注定的,

But it's just something we have no control over and that's what destiny is

但总有些事我们没办法控制,这就是命。 

……

It's funny

说起来好笑
I remember back one year when daddy had no money

我还记得有一年爸爸身无分文,
Mommy wrapped the Christmas presents up

你妈妈把圣诞节礼物包好,
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me

塞到圣诞树底下,还说有一些是爸爸买的,
'Cause daddy couldn't buy 'em

因为爸爸买不起。
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying

我一辈子都忘不了那个圣诞节,我坐着哭了一整夜,
'Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job

因为爸爸觉得自己像个废物,你看爸爸有工作,
But his job was to keep the food on the table for you and mom

他的工作就只够你和你妈妈有饭吃。
And at the time every house that we lived in

那个时候我们每次住到一个地方,
Either kept getting broken into and robbed

不是被偷就是被抢,
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar

要不然就是有子弹打到墙上。
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college

你妈妈那个时候为了你把钱存在一个罐子里头,想你长大了有钱去上大学,
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it

差不多都要存了一千美元,结果有人跑到家里把它全部偷走了。

And I know it hurt so bad it broke your mamma's heart

我知道这件事把你妈妈的心伤得很深,

And it seemed like everything was just startin' to fall apart

看起来好像所有的一切都开始支离破碎。

……


系列

单篇



最后编辑于:2014-07-29 21:02
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团