2014.07.17【法译中】这些女人不想要孩子(1)

发表于:2014-07-17 17:17 [只看楼主] [划词开启]


Ces femmes ne veulent pas d'enfant

这些女人不要孩子






Malgré l'injonction sociale, certaines femmes font le choix de ne pas avoir d’enfant. Chaque génération compte environ 10% de femmes sans descendance. Mais désormais, certaines, notamment les trentenaires, le revendiquent avec force. 
尽管社会准则(鼓励生育),一些女性仍选择不要孩子。每代人中大约10%的女性没有后代。但是从今以后,有一些女性,尤其三十岁这个年龄层,强烈要求不要孩子。


« Je n’ai jamais voulu avoir des enfants. Et à regarder mes copines, mon choix se confirme. À côté de la joie qu’elles ressentent, il y a le manque de temps, la fatigue, les problèmes de couple. Moi, j’aime mon train-train quotidien, voyager quand je veux ou faire la grasse matinée. »
我从来没想过要有孩子。看着我的闺蜜们,我更坚定了自己的选择。相比较她们感受到的愉悦,缺少时间、疲惫劳累和伴侣间的问题(不容忽视)。我喜欢我的日常生活节奏,想去旅行就去旅行或者睡个大大的懒觉。”
 
 À 30 ans, Amélie fait partie des 37 % de Françaises de son âge à ne pas avoir d’enfant. 
像30岁的艾米丽这样不要孩子的人占了这个年龄层的法国女性的37%。


Beaucoup de ces jeunes trentenaires finissent par tomber enceintes dans un pays où le taux de natalité reste élevé avec deux enfants par femme en moyenne. 
在这些三十多岁的年轻女性中,有许多最终在出生率一向很高的国家怀孕:在法国,平均每个女人生两个孩子。


Mais elles sont chaque jour plus nombreuses à ne pas enfanter, et à le revendiquer. Quelque 5 % des Français ont déclaré ne pas vouloir devenir parents (2). 
但是一天天地,她们中不要孩子的人越来越多,并对此表现出强烈愿望。近乎5%的法国人宣称不想成为父母。


Un choix souvent mal compris par les proches. 
这是一个总不被亲人理解的选择。



阅读后文请移步:

2014.07.17【法译中】这些女人不想要孩子(2)





最后编辑于:2014-07-24 09:38
分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团