2014.07.17【日译中】秒速5厘米(11)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
76 3 0
发表于:2014-07-17 17:42 [只看楼主] [划词开启]

(车内アナウンス)
车内广播
3番线 足利.前桥方面高崎行き列车、到着いたします
3号线 足利、前桥方向开往高崎的列车进站了
この电车は雪にためしばらく停车します
本次列车因为下雪,将暂停片刻
(駅)
车站
タカキ:アカリ
贵树:明理
(アカリのすすり泣き)
明理的哭泣声
タカキ:おいしい
贵树:好喝
アカリ:そう?普通のほうじ茶だよ
明理:是吗?只是普通的煎茶而已
タカキ:ほうじ茶?初めて饮んだ
贵树:煎茶?第一次喝呢
アカリ:ウソ   ぜったい   饮んだことあるよ!
明理:骗人吧,以前绝对喝过
タカキ:そうかな?
贵树:是吗?
アカリ:そうだよ!
明理:是的哟
それからこれ...私が作ったから味の保证はないんだけど
然后这个……我做的这个,但是味道我不能保证啊。
よかったら食べて
如果不嫌弃的话,请吃吧。
タカキ:ありがとう、お腹すいてたんだ、すごく
贵树:谢谢,我肚子正饿的厉害。
アカリ:どうかな?
明理:味道怎么样?
タカキ:今まで食べたものの中で一番おいしい
贵树:至今为止吃过的东西里,这是最好吃的。
アカリ:大袈裟だなぁ
明理:太夸张了吧。
タカキ:ホントだよ
贵树:真的哦
アカリ:きっとお腹がすいてたからよ
明理:一定是你肚子饿了的原因
タカキ:そうかな
贵树:也许是的呢
アカリ:そうよ、私も食べよっと。引越し、もうすぐだよね
明理:是哦!那我也要吃。马上就要搬家了吧。
タカキ:うん 、来周
贵树:恩,下周。
アカリ:鹿児岛かぁ
明理:鹿儿岛啊。
タカキ:远いんだ
贵树:很远的。
アカリ:うん
明理:恩。
タカキ:栃木も远かったけどね
贵树:不过枥木也很远呢
アカリ:ふふ   帰れなくなっちゃったもんね
明理:呼呼,可能回不去了呢
駅员:そろそろ闭めますよ もう电车もないですし
车站工作人员:差不多要关门了,已经没有电车了。
タカキ:ハイ
贵树:是。
駅员:こんな雪ですから、お気をつけて
车站工作人员:这么大的雪,请多加小心。
タカキ&アカリ:ハイ!
贵树和明理:是!
(外)
アカリ:见える?あの树
明理:看见了吗?那棵树。
タカキ:手纸の树?
贵树:信里说的那棵树吗?
アカリ:うん、桜の树
明理:恩,樱花树。
アカリ:ねえ!まるで...雪みたいじゃない?
明理:呐!有没有感觉像雪花一样?
タカキ:そうだね
贵树:是的呢

前面链接:

2014.03.08【日译中】秒速5 厘米 剧本

2014.03.15【日译中】秒速5厘米(2)

2014.3.19【日译中】秒速5厘米(3)

2014.3.21【日译中】秒速5厘米(4)

2014.04.07【日译中】秒速5厘米(5)

2014.04.07【日译中】秒速5厘米(6)

2014.07.09【日译中】秒速5厘米(7)

2014.07.09【日译中】秒速5厘米(8)

2014.07.09【日译中】秒速5厘米(9)

2014.07.17【日译中】秒速5厘米(10)

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团