2014.7.17【日译中】「はなちゃんのみそ汁」の裏に接近!

爱夏destiny (爱夏destiny) 路人甲
221 0 0
发表于:2014-07-17 23:13 [只看楼主] [划词开启]

■関ジャニ大倉24時間テレビドラマに初主演!愛菜ちゃんのパパになる

■关8成员大仓忠义将在24小时电视剧中首次担任主演!成了爱菜的爸爸

●関ジャニ∞の大倉忠義(29)が日本テレビ系「24時間テレビ37 愛は地球を救う」(8月30、31日放送)のドラマスペシャルに初主演することが12日、分かった。タイトルは「はなちゃんのみそ汁」(同30日、夜放送)で、大倉は乳がんの女性と結婚した新聞記者役。初共演となった妻役の女優・尾野真千子(32)、娘役の人気子役・芦田愛菜(10)と家族を演じ、3人で歌う“家族唱”も披露する

12日据报道,“关8”成员大仓忠义(29)将在日本电视系列《24小时爱心救地球》(8月30、31日放送)的剧SP中担任主演。标题为《小花的味增汤》(30日晚上放送),大仓在其中饰演与一名患有乳腺癌的女性结婚的新闻记者。他将和第一次同台演出、饰演妻子的尾野真千子(32),饰演女儿的人气儿童演员芦田爱菜(10)三人一同演绎一个家庭,同时3人一起唱“家族歌”的镜头也将出现。

関西出身の3人が24時間テレビのドラマで“感涙のハーモニー”を奏でる

同是关西出身的3人将在24小时电视日剧中奏响“感人泪下的协奏曲“


●物語は実話をつづった同名著書が原作。がんと闘い33歳でこの世を去った妻・安武千恵(尾野)が、「食べることは生きること。1人でも生きられる力を身につけて」と、命懸けで産んだ娘のはな(芦田)に料理や家事を教え、夫・信吾(大倉)と娘に愛情を遺す姿を描いていく。

故事以记载了真实故事的同名著作改编。故事描述了和癌症斗争33岁时离开人世的妻子安武千惠(尾野 饰),对她冒着性命危险生下的女儿・花(芦田 饰说道“吃饭就是活着,要掌握一个人也能生存的能力”,教她做饭和家务,将最后的爱留给丈夫信吾(大仓 饰)和女儿。

●見どころの一つは声楽を習っていた千恵のために家族3人で歌の発表会に参加する場面だ。3人は今月上旬にキーを合わせる練習で顔合わせ。歌手として活動している大倉、芦田を前に、尾野は「ドキドキしてます。何を考えているんだ…」と不安いっぱいだったが、大倉は「きれいな歌声でしたよ」と太鼓判を押した。

为了学习声乐的千惠,一家3人一同参加唱歌发表会将是本作的看点之一。3人这个月上旬合着钢琴键盘进行了彩排。在作为歌手活动的大仓和芦田面前,尾野十分不安,“心里很紧张。到底在想些什么呀”,然而大仓却打包票说尾野“歌声很美妙”。

●“コラボ唱”に不安を漏らしていたが、2人との共演を一番待ち望んでいたのが尾野だった。テレビで大倉を見て「面白い人と思っていたら、お話がきた。運命やなと」と明かした。

透露出对“合唱”不安的尾野,其实是最期待2个人共同演出的,她表面,“在电视上看到大仓,觉得这个人很有趣,出演就决定下来了。这难道不是命运吗”。

●同局系ドラマ「Mother」(10年)で親子役を演じた芦田が、身長127センチになり料理もできることを聞き、「芸達者になっているし、成長がみられてうれしい。すごく楽しみ」と役柄同様“母親”のように喜んでいる。

同电视局系列连续剧《Mother》中扮演一对母子的芦田,听到她身高已长到127cm,也会做菜了,尾野像她演的“母亲”的角色一样高兴道“成为了艺人,看到她的成长我很开心。非常期待。”

●関ジャニ∞として24時間テレビメインパーソナリティーを務める大倉は、新聞社で役作りする時間がないと嘆きながらも、「食事や生活、いろんな角度から人生を考えていただける」とアピールしていた。

作为关8成员担任24小时电视主播的大仓,一边叹息没有时间在新闻社塑造角色,呼吁到“希望大家可以从吃饭和生活等不同角度思考人生。

○安武信吾

1963年9月11日出生。福冈县宫若市人。下关市立大学毕业后,进入西日本新闻社。期间久留米总局、宗像分局、体育部记者,现在在企划事业局社会事业部进行地域创担当《NEWS cafe》企划。兴趣是书法、剑道和看日剧。

○安武千惠

1975年1月28日出生。长崎县大村市人。在福冈教育大学研究生院(声乐科)修完后,到北九州市的明治学园小学教音乐。在与癌症斗争的日子里,在博客开启《早睡早起糙米生活》,成为人气网站。Whole Food学校福冈校区的第一届事务局长。2008年7月11日去世。

○安武はな

2003年2月20日出生。福冈县福冈市人。以糙米和食闻名的高取幼儿园毕业。2012年4月开始就读福冈市草江小学4年级。擅长科目是音乐。兴趣是弹钢琴、卡拉OK和做饭。

最后编辑于:2014-07-17 23:25
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团