2014.7.18 【英译中】爽爽的酒吧!爽爽的啤酒!某涉外酒吧文案翻译(翻译不出求支援)

星桨 (River) 路人甲
196 7 0
发表于:2014-07-18 22:58 [只看楼主] [划词开启]

朋友的酒吧接待很多外国学生,所以做了一个文案让我翻译,过了两三年我再翻出当初的文档修改了一下,发现还是有地方翻不出来:(

p.s. 这个酒吧我去过,LGBT和外国人都挺多,坐标重庆,欢迎面基。





Looking for cheap drinks and a good music?

想要便宜的酒和好听的音乐吗?

Tired of all the bars being filled with karaoke singing assholes ?
是不是烦透了酒吧里挤满了唱卡拉 OK 的混蛋?

Boy, have we got the place for you !
兄弟,我们这儿才是你该来的地方!

Located at the end of the small alley next to Xinyang Guangchang on Shapingba Zhengjie (above the Walmart), ICU (Mogadishu, to some of the regulars) is an oddly shaped, oddly decorated, unusually awesome bar managed by some forward thinking young people.
ICU (熟客口中的摩加迪沙)位于沙坪坝正街(沃尔玛上面)欣阳广场旁边的小巷尽头,是一群前卫年轻人打理的造型酷炫,装修酷炫,非同寻常的酒吧。

Oil drums serving as tables, mannequins all over the place and an intimate booth so dark you won't want to drop your keys (or soap).(这个用法不明白!)
在这里油桶可以当桌子用,塑料模特满场都是,还有让你跃跃欲试的灯光朦胧的雅间。

ICU's main draw is their daily beer special : 50 kuai all-you-can-drink (30 for the ladies).
ICU每日主打啤酒随便喝!男生50,女生30。

Beer's not your thing ?
不喜欢喝啤酒啊?

 The 200 kuai bottle of Macauley’s whisky (mixers included) should satisfy you…
那200 块一瓶加冰的麦考利威士忌应该能满足你……

Give these guys a try and encourage some good old-fashioned progressive entrepreneurship!
给咱们一个机会!鼓励一下传统的进取精神嘛!

And to make this easier for you guys to do so, local promoters Perfecto Prep. is throwing a party there every Sunday night.
所以为了你们方便,主场发起人Perfecto Prep(怎么翻?) 每周星期天都在这开派对。

Sunday Night BEAT MARKET(怎么翻?):
周日打击乐市场:

Every other Sunday starting this Sunday, January 20th, we'll have DJs, MCs and hopefully a b-boy or 2, as well as the best in old-school and new-school hip hop, reggae, dancehall, and Bass music for you to bump n' grind to.
从 1月 20 号本周日开始,每隔两周的星期天我们都会邀请 DJ 、主持人,还可能会有一两个街舞少年,同时提供最好的老派和新派 嘻哈、雷鬼、舞厅和贝司音乐让你舞动起来。

CQGB's (aka Rock Solid Sundays)
雷打不动的星期天

Every other Sunday, starting January 27th, we curate a rocking playlist and a rock-out atmosphere for you to enjoy the brilliant drink specials and, of course, each other's company…
从 1月 27 号开始,隔周星期天我们都会弄一个摇滚歌单制造出疯狂的氛围,让你尽情享受美妙的饮料和互相的陪伴……


分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团