2014.07.19【英译中】Dream 梦

发表于:2014-07-19 12:08 [只看楼主] [划词开启]

Dream

Dream is a story that a person "watches" or even takes part in during sleep. Dream events are imaginary, but they are related to real experiences and needs in the dreamer's life. They seem real while they are taking place. Some dreams are pleasant, others are annoying, and still others are frightening.
      梦是人在睡眠过程中"看"到的或者甚至参与其中的故事。梦中的事件是虚幻的,但是它们和做梦者的生活实际经验和需求是相关连的。当梦中的事件发生时,它们似乎是真实的。有的梦是令人愉快的、有的是恼人的、还有的是可怕的。

Everyone dreams, but some persons never recall dreaming. Others remember only a little about a dream they had just before awakening and nothing about earlier dreams. No one recalls all his dreams.
      每个人都做梦,但有些人从来也回忆不起来做过的梦。另一些人只记得一点儿他们醒来前做过的梦,而再早些的梦什么也不记得了。没有人能回忆起他全部的梦。

Dreams involve little logical thought. In most dreams, the dreamer cannot control what happens to him. The story may be confusing, and things happen that would not happen in real life. People see in most dreams, but they may also hear, smell, touch, and taste in their dreams. Most dreams occur in color. But persons who have been blind since birth do not see at all in dreams.
     梦几乎不包含逻辑思维。在大多数梦里,做梦者无法控制发生在他身上的事。梦里的故事可能是混乱的,会发生在现实生活中不可能发生的事情。在大多数梦里人们是能看见的,而且他们也可能在梦里听、嗅、触摸、并且尝味道。多数梦是彩色的。但是从出生就失明的人在梦里完全看不见东西。

Dreams are a product of the sleeper's mind. They include events and feelings that he has experienced. Most dreams are related to events of the day before the dream and strong wishes of the dreamer. Many minor incidents of the hours before sleep appear in dreams. Few events more than two days old turn up. Deep wishes or fears--especially those held since childhood--often appear in dreams, and many dreams fulfill such wishes. Events in the sleeper's surrounding, a loud noise, for example, may become part of a dream, but they do not cause dreams.
      梦是睡眠者精神的产物。它们包含了做梦者经历过的事件和感情。大多数梦和当天的事件以及做梦者的强烈愿望有关。睡前几小时内的许多小事件会出现在梦里。两天以前的事情极少出现在梦里。深深的愿望或者恐惧——特别是那些发生在孩提时代的——经常出现在梦里,并且许多梦实现了这些愿望。睡眠者周围的一些事件,例如大的噪音,可能成为梦的一部分,但是这些事件不会引发梦。

Some dreams involve deep feelings that a person may not realize he has. Psychiatrists often use material from a patient's dreams to help the person understand himself better.
      有些梦包含了可能连当事人也没有意识到的深深的情感。精神科医生经常用来自患者梦境的材料来帮助患者更好地了解他自己。

Dreaming may help maintain good learning ability, memory, and emotional adiustment. People who get plenty of sleep but are awakened each time they begin to dream become anxious and restless.
      做梦可有助于保持良好的学习能力、记忆力、和情绪调节。睡眠充足却在每次开始做梦时被惊醒的人会变得焦虑不安。

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团