2014.7.19【日译中】作家の楊絳さんが103歳の誕生日 本人は雲隠れ

发表于:2014-07-19 18:45 [只看楼主] [划词开启]



楊絳

中国稀代のエッセイスト・楊絳(ヤン・シャン)さんが17日、103歳の誕生日を迎えた。楊さんは中国の著名な作家で、文学研究家の故・銭鐘書さんの妻。関係者によると、楊さんは毎年、誕生日が近くなると「雲隠れ」し、出版社などに「(誕生日の日に)家に来ないように」と告げて、盛大に祝うことを嫌うという。また、「名声や地位を求めることなく今まで、自由に生きてきた」と語っており、楊さんの才能と闊達さは多くの人に感動を与え、ネットユーザーからは祝福の声が次々に寄せられている。

中国少有的小说家杨绛先生在17日迎来了103岁的生日。杨先生是中国著名的作家,文学研究家钱钟书之妻。据身边的人说杨先生每年生日快到了就藏起来告知出版社等等“生日那天就不要来家里了”,杨先生不喜欢盛大的祝福场面。还有,杨先生还说:“不求名声和地位一直到今天,我一直自由的生活着。”杨先生的才能和阔达让很多人感动,从网民那不断地收到了祝福。


盛り上がるのは周囲だけ 本人は取材拒否

兴奋的只是周围的人,杨先生本人拒绝采访

楊さんの誕生日当日、人民日報や中国中央テレビ(CCTV)などのメディアが、微博(ウェイボー)のオフィシャルアカウントで、「103年という月日が過ぎたが、楊さんの才能は変わらぬままだ。落ち着きのない喧騒の時代である現代において、楊さんは今も、我々の慰めである」と、楊さんの赤子のように純粋な作風を称え、お祝いの言葉を送った。この投稿は1万回以上転送され、1千人以上のネットユーザーが誕生日を祝うメッセージを書き込んだ。

杨先生的生日当天,人民日报和中国中央电视台(CCTV)等等的媒体,在微博的オフィシャルアカウント,“虽然过了103年的岁月,杨先生的才能没有改变。在无法沉静的喧闹的现代,杨先生现在也是我们的安慰。”这样的话,称赞杨先生的赤子一样纯粹的作风,并送了祝福。这个微博被转发了上万次,上千的网民写了信息祝福杨先生的生日。

多くの著名な学者も、楊さんの誕生日を祝っている。北京大学の賀衛方・教授は「偉大」と称賛し、微博で、「時間は無情と言うが、楊さんを見ていると、時間が止まっているように思える。楊さんは、最も知恵に富むアーティストの1人。少しの言葉で、多くの意義を表現することに長けている」と称えた。

很多的著名的学者也祝福杨先生的生日。北京大学的贺卫方教授称赞“伟大”,在微博上,称:“虽说时间是无情的,一看到杨先生,好像时间停止了。杨先生是最具智慧的艺术家中的一个。用少量的语言能延长加深表现很多的意义。”

一方、周囲が盛り上がっているのとは対照的に、楊さんは一貫して控えめな態度を保っている。「楊絳全集」の出版社は取材に対して、「楊さん本人は、静かにしているのが好き。最近、関連のメディア報道が多く、楊さんも作品の編集長も取材は断っている」としている。

一方面,与周围的情绪高涨相对照,杨苏先生保持一贯谦让的态度。对于《杨绛全集》的出版社的采访,“杨先生本人喜欢安静。最近与之相关连的媒体报道很多,杨先生也拒绝了作品的编辑和采访。”

目立つことを嫌い誕生日には雲隠れ

不喜欢引起注意 生日隐匿

法制晩報の報道によると、誕生日に騒がれるのを嫌い、楊さんは1週間前から入院している。体調を崩したわけではないという。楊さんの自宅で留守番をしている王さんは、「ここ数日、電話が鳴りやまないが、楊さんはメディアからであれば絶対に出ない。高齢で、耳も遠くなってきている。それに、多くの取材に応じる元気もない。過度の祝福や関心は逆に負担となる」と、取材を控えるよう訴えた。

根据法制晚报的报道,生日讨厌吵闹,杨先生一周前入院了。不是身体状况崩坏了。在杨先生的家看家的王先生,在采访的时候说:“这几天,电话一直在响,杨先生如果是因为媒体,是绝对不会出来的。年纪大了,耳朵也听不怎么清楚了。而且,应付很多的采访也没精神。过度的祝福和关心反而会增加负担”


@猫四狗八  @_眷恋  @蓝岚happy @yokuhama @亦零涯


最后编辑于:2014-10-29 19:30
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团