2014.07.20【英译中】阿拉比 Araby (十四)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
51 2 0
发表于:2014-07-20 14:39 [只看楼主] [划词开启]

`I'm afraid you may put off your bazaar for this night of Our Lord.'

“恐怕你今晚是去不了集市了。”

At nine o'clock I heard my uncle's latchkey in the hall door. 

九点钟时我才听到叔叔的钥匙插进门的声音。

 I heard him talking to himself and heard the hallstand rocking when it had received the weight of his overcoat. 

我听见他自言自语,帽架被他的大衣压的直晃。

I could interpret these signs.

我能读懂这些信号。

When he was midway through his dinner I asked him to give me the money to go to the bazaar.

他晚饭吃了一半时我向他要钱去集市。

He had forgotten.

他早就忘了这档子事。


`The people are in bed and after their first sleep now,' he said.

 “那儿的人早就上床了,说不定都醒了一回,”他说。

I did not smile. My aunt said to him energetically:

我一点儿也笑不出来,舅妈埋怨道:

`Can't you give him the money and let him go? You've kept him late enough as it is.'

“你就不能给他些钱让他去吗?你看你让他等了多久?”


最后编辑于:2014-10-29 21:18
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团