2014.7.21【德译中】这样人类才能变得更好:八件我们可以从狗狗身上学到的东西(1)

发表于:2014-07-21 13:12 [只看楼主] [划词开启]

接小棍子、原地坐下:我们教会狗狗们独立的做一些新鲜的事。其实在这个过程中,我们也可以从狗狗身上学到一些东西。

1. Verzeihen

Auch wenn wir mal keine Zeit haben, um mit ihnen zu spielen: Hunde sind uns nie lange böse. Im Nu sind wir wieder ALLERBESTE  Freunde.

宽容

如果我们没有时间陪狗狗们玩耍,它们是绝对不会生我们的气的。不消片刻,我们又是最最要好的朋友啦!

2. Unendliche Liebe

Kaum stecken wir den Schlüssel in die Wohnungstür, warten sie schon auf uns, wedeln mit ihrem Schwanz und freuen sich wie verrückt, dass wir endlich wieder da sind. Hunde bringen uns eine schier unendliche Liebe entgegen - egal, was wir tun. Sie nehmen uns ganz genau so, wie wir sind.

无尽的爱

几乎每次我们把钥匙插进门的一刹那,它们就在门口等着我们,摇着尾巴,开心的像疯了一样....。无论我们做什么,狗狗带给我们的爱几乎是无穷无尽的。它们给我们拿东西都会非常精准,好像我们就在它们身边看着一样。   红色下划线不会翻译了,求指点

3. Spaß haben

Stöckchen fangen, einfach nur herumtollen: Hunde haben Spaß am Leben. Sie lassen sich nicht stressen, sind unbeschwert und fröhlich.

保持愉快

每当接棍子的游戏开始,狗狗们就会一直蹦来蹦去了:狗狗的一生都活的非常开心。它们才不会让自己压力缠身呢。无拘无束、心情愉悦才是它们的狗生!

4. Totale Treue

Hunde sind die treusten Tiere der Welt. Super loyal stehen sie IMMER zu ihrem Herrchen - egal, was passiert.

保持忠诚

狗是世界上最忠诚的动物。无论发生什么,狗狗都会对它们的主人绝对的忠诚——无论发生什么!

 

 

 

最后编辑于:2014-10-30 17:08
分类: 德语
全部回复 (26) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团