2014.7.21【英译汉】我与狗狗的约定

发表于:2014-07-21 16:49 [只看楼主] [划词开启]

       A dog is our friend, who will never oppose and hurt us. No matter who you are, wealthy or poor,they will always be with you. Now, please read these pet`s commandments, which will help you get a better understanding of your faithful friend.  

      狗狗是我们的朋友,它永远都不会反对和伤害我们。不论你是谁,贫穷还是富有,它们都将与你相伴。现在,请阅读这些宠物的戒律,它可以帮你更深地理解你忠诚的朋友。

       My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.  

       我的生命可能持续10到15年。任何形式与你的分离都将伤害我。在你买下我之前请记住:

   Give me time to understand what you want of me.  

       给我时间让我了解你想从我这里获得什么。 

     Don't be angry for me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.  

       请别对我生气太久,也别把我关起来当作是惩罚。你有工作,娱乐和朋友,而我只有你。 

   Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.  

       时不时和我说说话。即使我不能理解你的话,但是当你对我说时,我知道你的声音。 

       Be aware that however you treat me, I'll never forget it and if it's cruel it may affect me forever.

       要知道不论你怎样对待我,即使它很残忍可能影响我一生,但我却从不会忘记。 

       Remerber before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand, but that I choose not to bite you.

       在你打我之前请记住我有锋利的牙齿可以很容易地咬碎你手上的骨头,但是选择不咬你。 

       Before you scold me for being lazy or uncooperative, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I`m not getting the right food, I have been in the sun too long, or my heart might be getting old or weak.   

       在你责备我很懒不合作之前,问问你自己一些事是否打扰了我。大概是我没有得到合适的食物,我在太阳下呆太久或者是我的心脏可能正在变得老而脆弱。

       Take care of me when I get old. You too, will grow old.

       当我年老时请照料我,你同样也会变老。

   When I will leave, you must guard at my side. Never say "I can't bear to watch it" or "let it happen in my absence". Everything is easy for me if you are there. Remember, I love you.   

      当我离开时,你一定要守护在我身旁。不要说:“我不忍看见”或者“让它在我缺席时发生”。只要你在,每一件事对我来说都很容易。请记住,我爱你。

最后编辑于:2014-10-30 16:42
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团