2014.07.21【日译中】より利用しやすくなった奨学金制度(2)

发表于:2014-07-21 20:32 [只看楼主] [划词开启]

继续上次的~~~

それぞれの奨学金は、本人の学力と家計の状況をもとに選考・採用されます。

各个奖学金会根据学生的学习成绩和家庭状况进行选拔采用。

無利子奨学金は、特に優れた学生などで経済的理由により著しく修学困難な人を対象としています。

无利息奖学金是以学习成绩特别优秀以及经济条件特别困难的学生为对象的。

有利子奨学金は、学修意欲のある人を広く対象とするため、無利子奨学金よりゆるやかな基準によって選考・採用しています。

有利息奖学金是以有学习欲望的更广大的学生为对象使用的,比无利息奖学金的标准低的选取采用的。

JASSO奨学金の貸与基準(平成26年度)  大学(学部)の場合

JASSO奖学金的借出标准(平成26年:即2014年)  大学(院)的场合


 

無利子奨学金

无利息奖学金

有利子奨学金

有利息奖学金

学力

学习成绩

1年生・・・高校成績が3.5以上

一年级---高中成绩3.5以上

2年生以上・・・大学成績が学部内において上位3分の1以内

二年级及以上---大学成绩在院内前三分之一以内

(1)平均水準以上の成績の学生

(1)平均成绩以上的学生

(2)特定の分野において特に優秀な能力を有すると認められる学生

(2)被认定为特定领域的有特别优秀的能力的学生

(3)学修意欲のある学生

3)有学习欲望的学生

家計(目安※)

家庭状况(基准

907万円以下 907万日元以下

【私大・4人世・自宅・給与所得者の場合】

【私立大学・四口之家・自家・收入所得的情况】

1,223万円以下 1223万日元以下

【私大・4人世帯・自宅・給与所得者の場合】

【私立大学・四口之家・自家・收入所得的情况】

最后的家庭状况标准那个地方翻译的怪怪的,心里大体懂意思就是翻译不出来,各位大神给看看??~~~

最后编辑于:2014-10-29 21:05
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团