2014.07.22【英译中】阿拉比 Araby (十五)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
116 3 0
发表于:2014-07-22 16:14 [只看楼主] [划词开启]

He said he believed in the old saying: `All work and no play makes Jack a dull boy.' 

他说他相信那句老话:“只学不玩人要变傻”

 He asked me where I was going and, when I told him a second time, he asked me did I know The Arab's Farewell to his Steed. 

他问我我要去哪,当我再次告诉他我的目的地时他问我是否听过《阿拉比辞别战马》。

When I left the kitchen he was about to recite the opening lines of the piece to my aunt.

我离开厨房时他正要给舅妈背诵那文章的开场白。


I held a florin tightly in my hand as I strode down Buckingham Street towards the station. 

我紧握着钱币从白金汉街大步向车站迈去

The sight of the streets thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey.

街上熙攘的顾客与炫目的灯光提醒着我此行的目的

 I took my seat in a third-class carriage of a deserted train.

我坐在一列空荡的火车的三等车厢

After an intolerable delay the train moved out of the station slowly.

忍受完漫长的等待,火车终于开始缓缓的驶离车站。

It crept onward among ruinous houses and over the twinkling river.

火车蜿蜒在零落的房屋,越过鳞光的河流。

At Westland Row Station a crowd of people pressed to the carriage doors; 

在西地街站一群人挤着要进车厢,

but the porters moved them back, saying that it was a special train for the bazaar. 

却被乘务员推了回去,说这是为赶集而开的专用列车。

最后编辑于:2014-10-29 20:45
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团