2014.7.22【德译中】这样人类才能变得更好:八件我们可以从狗狗身上学到的东西(2)

发表于:2014-07-22 17:38 [只看楼主] [划词开启]

5. Zufriedenheit

So lange sie genug zu fressen und zu trinken bekommen und sich jemand um sie kümmert, sind Hunde zufrieden. Ständig mehr wollen, immer was Neues erreichen? Das kennen Hunde nicht.

满足

只要狗狗们吃饱喝足并且有人照顾它们,就会觉得很满足了。经常想要一些新奇的东西?狗狗们可不知道什么叫新奇呢。

  

6. Neugier

Gibt's hier was Spannendes? Hunde schnüffeln und erkunden den lieben langen Tag. Sie sind immer neugierig und wollen Neues entdecken.

好奇

这是不是有什么好玩的东西?狗狗们这里嗅嗅,那里闻闻,然后一天就在四处“侦察”中度过了。他们永远是对一切充满好奇并且乐意去探索。

 

7. Hier und Jetzt

Probleme von gestern, Sorgen von morgen: Das ist nichts für Hunde. Sie leben im Hier und Jetzt und genießen den Tag. Was morgen kommt, interessiert sie nicht.

活在当下

昨天的问题不解决,明天就会让人担忧:这可不是对狗狗说的。他们永远都活在当下并且安稳、愉快的度过一天。它们可不管明天会发生什么呢。

8. Einfach man selbst sein

Das Beste an Hunden: Sie verstellen sich nicht. Sie sind einfach nur sie selbst. Und genau DAFÜR lieben wir sie so sehr!

狗狗的最大优点便是:做自己。它们一直都是那个最初的自己。正因为如此,所以我们才那么的爱它们啊!

 Q:Das Beste an Hunden an是表对象吗?

       感觉第五点和第六点我翻的有些矛盾啊,求指点!

@宁530254577     @Irisbai  @rabiqq  @Reis310941 @浆糊de  @Binplutoo   

@hendrikjack  @随遇而安eva  @SiniaWang我又来打扰大家啦!Vielen Dank!!!



 

最后编辑于:2014-10-29 21:06
分类: 德语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团