2014.7.22 【法译中】法语小诗:放学路上

发表于:2014-07-23 08:40 [只看楼主] [划词开启]

En sortant de l’école

放学路上

                       ——Jacques  PREVERT


            En sortant de l’école            

Nous avons rencontré

Un grand chemin de fer

Qui nous a emmené

Tout autour de la terre

Dans un wagon doré

Tout autour de la terre

放学路上

我们遇见

一条大铁路

它载着我们

(此处为修改后,谢谢tina跟zora~)

环绕地球漫步

在烫金的车厢里

环绕地球漫步


Nous avons rencontré 

La mer qui se promenait

Avec tous ces coquillages 

Ses îles parfumées

Et puis ses beaux naufrages

Et ses saumons fumés

Au-dessus de la mer

Nous avons rencontré

La lune et les étoiles 

Sur un bateau à voiles 

Pourtant pour le Japon

我们遇见

正闲逛的大海

他身披各类贝壳

他芬芳的岛屿

与美丽的海滩

还有那被炙烤的鲑鱼

浮在海面上

我们遇见

月亮与繁星

悬在一艘帆船上

为去向日本那远方

Et les trois mousquetaires

Des cinq doigts de la main        

Tournant la manivelle

D’un petit sous-marin

Plongeant au fond des mers

Pour chercher des oursins

Revenant sur la terre

Nous avons rencontré

Sur la voie de chemin d’fer

Une maison qui fuyait
Fuyait tout autour de la terre
Fuyait tout autour de la mer

Fuyait devant l'hiver

还有三个火枪手

手上的五指头

转动着船柄

从浅浅的海面

向海底深入

只为寻些海胆

回到岸上

我们遇见

在那铁轨上面

有一间逃亡的房子

他绕地球逃亡

他绕大海逃亡

跑在冬天前边

Qui voulait l'attraper
Et nous sur notre chemin d'fer
On s'est mis à rouler
Rouler derrière l'hiver
Et on l'a écrasé
Et la maison s'est arrêté
Et le printemps nous a salué
C'était lui le garde barrière

Il nous a bien remercié

是谁要追赶他

我们行在铁轨上

准备出发

追逐冬日的脚步

然后隆隆轧过他

小房子停下脚步

春天向我们打招呼

原是他曾被冬天挡住

现在对我们不停道谢


Et toutes les fleurs
De toute la terre
Soudain se sont mises à pousser
Pousser à tord et à travers
Sur la voie de chemin d'fer
Qui ne voulait plus avancer
De peur de les abîmer
Alors on est revenu à pied
A pied tout autour de la terre
A pied tout autour de la mer
Tout autour du soleil
De la lune et des étoiles
A pied à cheval en voiture

Et en bateau à voile

长在地上的

所有花朵

刹那间盛开

前赴后继怒放

在我们的铁路上

是谁不愿往前走

担心把花儿伤害

于是我们步行回去

步行环绕地球

步行环绕大海

还要绕着太阳

绕着繁星与月亮

步行骑马驾车

再扬起那小帆船

 

 




 


最后编辑于:2014-10-29 20:48
分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团