2014.7.24【日译中】君にとどけ

发表于:2014-07-24 11:28 [只看楼主] [划词开启]
君にとどけ
作词∶lecca
作曲∶lecca
歌∶lecca

必要以上に强く ふるまうことなんてない

比必要时更要强,不是想要表现

しつこくエールを出すけど 

虽然发出了让人厌烦的喊声

がんばりすぎることもない

但没有过于努力

君が君らしくいて 初めて意味があるから

你就是你,因为有最初的意义

忘れないで欲しいのは その笑顔の源

想要不忘记,那个笑容的源头

何をして笑って何をして泣いて

做什么而笑,做什么而哭

どれだけの道 歩んで来たの?

是走着怎样的道路来的?

爱して失って 信じて无になって

失去了爱,相信的事化为乌有

君だけはきっと守ってゆくよ

只有你一直守在身边

负けない人になるより

比起不输的人

负けてもまたそこから

要做即使输了,就在输了的地方

気を取り直して やり直せる人になって

重新取得力量,重新开始的人

たとえ何度でも ふり出しに戻っても

无论多少次被打回去

はじめられる强さ それだけ持って

只拥有最初的强力量

いまここにあるのは ありったけの爱

现在在这里有的是全部的爱

太阳の光さえ届かない场所でも

甚至是太阳光到达不了的地方

きみにとどけ、って私が照らしてるよ

到达你所在的地方,照亮我

だからほら 胸を张って歩きなさい

所以,你看,挺胸抬头向前走

ひどくもろく弱いのに人并みにやってきたよね

明明是非常脆弱,却能打赢很多

味方なんていなくても自分を折ることはしない

即使没有同伴,失去自我是不会的

でも人が恋しくて 一人になりたくないなら

但是人恋爱了,如果不想一个人

とぎれないよう つないでて 声を闻かせて

不要间断,接连上去,让自己听得见声音

何をして笑って何をして泣いて

做什么而笑,做什么而哭

どれだけの道 歩んで来たの?

是走着怎样的道路而来的?

爱して失って 信じて无になって

失去了爱,相信的事化为乌有

君だけはきっと守ってゆくよ

只有你一直守在身边

いまここにあるのは ありったけの爱

现在在这里有的是全部的爱

太阳の光さえ届かない场所でも

甚至是太阳的光都到达不了的地方

きみにとどけ、って私が照らしてるよ

到达你所在的地方,照亮我

だからほら 胸を张って歩きなさい

所以,你看,挺胸抬头向前走

君が出してた SOS を 见逃してしまった时は

没有看到你发出了求救信号时

いくら谢っても足りない だからすぐに届けたい

无论怎么道歉都不够,所以想立马到达

何かやなことがあってひとりで涙ながしてはいないか


たたかうなら一绪にいるから どうかつないだまま

若是战斗因为是在一起的,一直都是联系在一起的

いまここにあるのは ありったけの爱

现在在这里有的是全部的爱

太阳の光さえ届かない场所でも

甚至是太阳光都到达不了的地方

きみにとどけ、って私が照らしてるよ

到达你所在的地方,照亮我

だからほら 胸を张って歩きなさい

所以,你看,挺胸抬头向前走

いつも远くて 心细くなっても

即使一直远远地,变得孤独

私がここで 味方でいるよ

我在这里,有同伴哦

どうして出会えたの

怎样才能相会

きっと分け合ってゆくため

为了一定相会

いまここにあるのは ありったけの爱

现在在这里有的是我全部的爱

太阳の光さえ届かない场所でも

甚至是太阳光都到达不了的地方

きみにとどけ、って私が照らしてるよ

到达你所在的地方,照亮我

だからほら 胸を张って歩きなさい

所以,你看,挺胸抬头向前走



额,第一次翻译歌词,呵呵,有些地方翻译的不到位,见笑了各位

@亦零涯 @yokuhama @等待狸猫 @蓝岚happy @妞妞丫丫


最后编辑于:2014-07-24 11:36
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团