2014.7.24【日译中】君を守って 君を爱して

发表于:2014-07-24 12:16 [只看楼主] [划词开启]

Love you はじめて会ったのは 土砂降りの雨だったね

爱你   第一次相遇是在一个下暴雨的日子

君は 雨の中でもわかるくらい泣いていた

你在雨中哭泣

Love you さびしい心が 君をおそう时があったって

爱你   寂寞的心被你偷袭

仆は 君の一秒ごとを気にしているよ

我注意着你的每一秒

君が涙を流す悲しみはわかるから

你流着泪诉说着悲伤

仆はそばにいたいんだ君の涙を全て 受けとめる

我在旁边全然接受你的眼泪

君のこと守るよ仆が 君を苦しめる全てのことから

我要保护你,从所有使你痛苦的东西

他になにもできなくなっても 仆はかまわない

即使其他的什么都做不到,我也没关系

完璧には出来ないけれど でも绝対君を幸せにするよ

虽然做不到完美,绝对会让你幸福的

仆は誓うよどんな时でも 君を守るから 

因为我发誓,无论什么时候都要保护你

love you はじめて闻いた言叶は 泣かないでだったね 

爱你  第一次听到的话是不要哭呢
君は 仆にそう言っているくせに泣いていた 

你明明听到我这样说,还是在哭泣
love you うまく笑えない自分自身を君が责めたって 

爱你  不会自然的笑,自己要为你负责
仆は 君の一秒ごとを爱しているよ 

我爱着你的每一秒
岚の中を 君を探しに行ったとき 

暴风雨中去寻找你的时候
土砂降りのなか伫む君を见て 守らなきゃって决めたんだ 

在暴雨中伫立着看着你 ,决心一定要保护你
君のこと守るよ仆が 君を苦しめる全てのことから 

我要保护你从所有使你痛苦的东西
他の谁かに笑われたって 仆はかまわない 

无论对其他任何人笑都没关系
完璧にはできないかもね でも绝対君を笑颜にするんだ 

可能无法做到玩么,但是绝对会让你展开笑颜
仆は誓うよどんな时でも 君を守るから  

因为我发誓,无论什么时候都要保护你

流れ星が流れるまで 君と呼吸をあわせて 

知道流星落下,和你共同呼吸
愿いごとを祈る君を 守れますようにと祈るよ 

要保护祈祷着愿望实现的你,我祈祷着
仆の生命の终わりは 君にそばにいてほしい 

我的生命终结时, 希望你在身边
最后の一瞬だけは 今度は君が仆を见守っておくれ 

只有最后的一瞬,这次你陪在我身边
君のこと守るよ仆が 君を苦しめる全てのことから 

我要保护你从所有使你痛苦的东西
他に何も出来なくなっても 仆はかまわない 

无论其他任何事情发生也没关系
奇迹なんか起こせないけど 君といることが仆の奇迹だよ 

虽然奇迹什么的不会发生,和你在一起就是我的奇迹
仆は誓うよどんな时でも 君を守るから 

因为我发誓,无论什么时候都要保护你



额,打记为红字的部分我觉得翻译的不对。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团