2014.07.24【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(42)

馒头不是猫 (馒头) 路人甲
61 3 0
发表于:2014-07-24 15:57 [只看楼主] [划词开启]

《ビブリア古書堂の事件手帖》

碧普莉娅古书堂的记事本

〜栞子さんと奇妙な客人たち〜

〜栞子和奇妙的客人们〜

第一話  夏目漱石「漱石全集・新書版」(岩波書店)<34>

第一话    夏目漱石《漱石全集·新书版》(岩波书店)<34>

 

「まあ、大船総合病院だから、そんなに遠くはないんですけどね。ここから自転車で十五分ぐらいだし」

“不过,大船综合医院也没那么远啦,骑自行车过去只要15分钟左右。”

「……あ、あそこか」

“啊,那里啊。”

思わずつぶやいた。うちのすぐ近所だ。俺にとっては病院と言えば大船総合病院だった。母がおれを産んだのも、祖母が息を引き取ったのもそこだった。

我没经大脑思考打断了她的话。对我来说,称之为医院的,首先想到的就是大船综合病。在那里,母亲生了我,在那里,外婆去世了。而且这个医院,离我家很近。

「とにかくお預かりします。あたしも夏休み中は部活があって、すぐ病院に行けるかどうか分からないから、何日かかかっちゃうけどいいですか?」

“总是先存放在这里吧。我暑假期间有社团活动,不知道什么时候会去医院,所以说不准什么时候能帮你鉴定好。可以吗?”

俺はしばし考え込んだ。わぎわぎ病院まで本を運んでもらって見てもらうのも気が引ける。なにしろ「本物だったら売らない」ことになっているのだ。持って帰った方がよくないだろうか。そう言おうとしたとき、彼女は先に口を開いた。

我思考了片刻,特地拿去医院让店主帮忙鉴定真伪也太不好意思了。因为,如果是真迹的话,我也不卖这书。还是就此作罢把书带回家吧,我刚想这么说,她却先开了口。

2014.07.10【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(41)

2014.07.09【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(40)

2014.05.23【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(39)

2014.05.22【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(38)

2014.05.22【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(37)

2014.05.20【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(36)

 

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团