2014.07.25【中译法】关于女人(节选)(1)

发表于:2014-07-25 10:45 [只看楼主] [划词开启]


 A propos des femmes(Extrait)

 —— Bingxin



       写了十四个女人的事,连带着也呈露了我的一生,我这一生只是一片淡薄的云,烘托着这一天的晶莹的月!
       Ayant écrit l’histoire des quatorze femmes, y compris ma propre vie, ma vie n’est qu’un nuage léger qui fait ressortir l’éclat de la lune.

  我对于女人的看法,自己相信是很平淡,很稳静,很健全。她既不是诗人笔下的天仙,也不是失恋人心中的魔鬼,她只是和我们一样的,有感情有理性的动物。
      Ma vision sur la femme, je pense que c’est modérée, modeste et complète. Elle n’est ni une déesse décrite par des poètes ni un diable au coeur des malheureux en amour.Elle n’est qu’un être comme nous, à la fois sensible et rationnelle.

      不过她感觉得更锐敏,反应得更迅速,表现得也更活跃。因此,她比男人多些颜色,也多些声音。在各种性格上,她也容易走向极端。她比我们更温柔,也更勇敢;更活泼,也更深沉;更细腻,也更尖刻……
       Mais elle ressent les choses plus intensément, réagit plus rapidement et se comporte plus activement. Ainsi, elle possède plus de couleurs qu’un homme, aussi plus de voix. Quel que soit son caractère, il lui est en même temps facile d’aller aux extrêmes. Elle est plus douce que nous, et plus courageuse; plus active et plus profonde; plus délicate et plus critique... 


       世界若没有女人,真不知这世界要变成怎么样子!我所能想像得到的是:世界上若没有女人,这世界至少要失去十分之五的“真”、十分之六的“善”、十分之七的“美”。
       S’il n’y avait pas de femmes au monde, je ne sais vraiment pas à quoi il ressemblerait. Ce que nous pouvons imaginer, c’est que s’il y n’existait pas de femmes, le monde perdrait au minimum la moitié de “sincérité” , soixante pour cent de “bonté” et soixante-dix pour cent de “beauté”.


  我并不敢说怜悯女人,但女人的确很可怜。四十年来,我冷眼旁观,发现了一条真理,其实也就是古人所早已说过的话,就是:“男人活着是为事业,女人活着是为爱情。”——这虽然也有千万分之一的例外——靠爱情来维持生活真是一种可怜而且危险不过的事情!
      Je n’ose pas dire compatir aux femmes, mais en réalité elles sont bien à pleindre. Quarante ans d’observation, j’ai découvert une vérité, déjà connue des anciens, c’est que les hommes vivent pour leur métier, les femmes pour l’amour - bien qu’il existe un sur des millions d’exception -faire dépendre la vie de l’amour, est un choix maleureux et dangereux!


     401字   300mots

最后编辑于:2014-07-28 21:54
分类: 法语
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团