2014.07.25【英译中】阿拉比 Araby (十六)

sasa022 (Topnlil) 路人甲
97 5 0
发表于:2014-07-25 16:28 [只看楼主] [划词开启]

I remained alone in the bare carriage.

我孤零零的坐在空荡的车厢里。

In a few minutes the train drew up beside an improvised wooden platform.

几分钟后火车停靠在一个临时搭建的木质月台上

I passed out on to the road and saw by the lighted dial of a clock that it was ten minutes to ten.

我走出火车,看见有发光刻盘的钟显示现在已经九点五十了。

In front of me was a large building which displayed the magical name.

在我面前矗立着一幢巨大的建筑,上面显示着神奇的名字。

I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, I passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man. 

我找不到任何便宜的入口,担心集市就要关门了,我飞快的穿过一个转门,塞给一个疲惫的看守一先令。

I found myself in a big hall girded at half its height by a gallery. 

我发现自己置身于一个巨大的会堂,它的一半都被长廊环绕着。

Nearly all the stalls were closed and the greater part of the hall was in darkness.

几乎所有的店铺都关门了,大部分会堂笼罩在一片黑暗之中,

I recognized a silence like that which pervades a church after a service.

我嗅到了那份寂静,每次祷告完后弥漫在教堂中的那份寂静。

I walked into the centre of the bazaar timidly.

我小心的走进商场中央。

A few people were gathered about the stalls which were still open.

一些人仍聚在尚未打烊的铺子前。

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团