2014.07.26【日译中】シングルマザー、追い詰められて 今そこにある貧困

发表于:2014-07-27 00:01 [只看楼主] [划词开启]

  急な仕事で子どもを預けないといけない。ひとり親で収入は少なく、頼れる人も限られている。一体どうすれば良いのか。

  突然的工作无法照料小孩。单身母亲的收入少、可以依赖的人有限。到底该怎么办好呢。


 3月、インターネットで見つけたベビーシッターに預けた男の子が、遺体で見つかるという痛ましい事件が起きた。横浜市の山田龍琥(りく)くん(当時2)。母親(22)は取材に「助けてあげられなかった。ごめんねってしか、言えないです」と語った。

  3月、在网上看到的寄托在托婴服务中心的男孩的遗体被发现的令人心痛的事件发生了。男婴是横滨市的山田龍琥(当时2岁)。22岁的母亲在接受采访时说:“没有能够帮到你,只能说对不起

 


  一人で龍琥君と1歳の次男を育ててきた母親にとって、生活は楽ではなかった。親元で暮らしていたが、父は病気を患い、生活保護を受けている。親にこれ以上頼るのも難しい状況だった。

  对于一个人将龍琥和1岁次子养大的母亲来说,生活并不乐观。虽然和父母住在一起,父亲患病,接受者生活保护。再继续依赖父母也会很艰难。


 ネットで見つけたシッターに預けたのは、我が子のために少しでも働きたかったからだ。シッターの男(26)は7月、龍琥くんへの殺人容疑で再逮捕された。

  在网上找到的托婴服务寄托孩子,也是为了我的孩子更多的工作。7月将托婴服务的26岁男子,杀害龍琥君的嫌疑犯重新逮捕。


 事件発覚当時、一部のネット利用者がブログなどに書き込んだのは「母親の責任」だった

  事件发生的时候,网上的一部分用户在博客上写到是母亲的责任。


最后编辑于:2014-10-29 20:18
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团