2014.7.27【日译中】「男女逆転」コメディー劇、総文祭に 久留米大付設高

爱夏destiny (爱夏destiny) 路人甲
537 2 0
发表于:2014-07-27 03:36 [只看楼主] [划词开启]

笑点颇多的题材,看霓虹高中男生女装卖萌 Q~!

「女子高生」の一場面を演じる久留米大付設の演劇部=福岡県久留米市、福岡亜純撮影



    女子の制服を着た男子たちが談笑する教室に、男子の制服を着た女子1人が現れて――。久留米大付設高校(福岡県久留米市)の演劇部が、そんな倒錯した芝居で、27日から茨城県で開かれる第38回全国高校総合文化祭(文化庁、全国高等学校文化連盟など主催、朝日新聞社など特別後援)に出場する。12年ぶり4回目の総文祭に、生徒たちは意気込んでいる。

    身穿女生校服的男生们在教室里谈笑风生,这时一个身穿男生校服的女生出现了――。久留米大付设高中(福冈县久留米市)的戏剧社,参加了27日开始于茨城县举办的第38回全国高中综合文化祭(文化厅、全国高中文化联盟主办,朝日新闻社特别赞助,上演了这么一场颠倒的戏剧。时隔12年的第4回综合文化祭,学生们各个都干劲十足。   

  久留米大付設はもともと中高一貫の男子校だったが、2005年に高校、13年に中学がそれぞれ共学化した。ただ、今も男子が多く、演劇部も大半が男子だ。芝居ではこの現実を逆転させた。

   久留米大付设高中原本是初高中连续的男生学校,2005年高中部、2013年初中部分别实现了男女同校化。不过,如今学校男生数量仍居多,戏剧社大部分也都是男生。于是学校便在戏剧中将这个现实逆转了。

  題して「女子高生」。女子が扮する男子1人が演劇部に入ることになる。ざわつく男子、いや女子11人。「男がいないから付設選んだのに~」とふくれたり、「彼氏とか欲しいし~」とはしゃいだり。「ロミオとジュリエット」をパロディーにした劇中劇もあり、すれ違う女子と男子をコミカルに表現する。

   本次戏剧名为《女子高中生》。女生扮演的唯一一个男生加入了戏剧社。社里都是喧闹的男生们、不对是女生11人。“她们”撅着嘴嘟囔道“因为没有男生所以学校选的嘛”、又欢腾地闹着“好想要个男朋友啊”。其间还有模仿《罗密欧和朱丽叶》的剧中剧,学生们通过幽默的演技表现了擦肩而过的女生和男生。


「女子高生」の一場面を演じる久留米大付設の演劇部=福岡県久留米市、福岡亜純撮影

最后编辑于:2014-07-27 03:40
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团