2014.7.27【德译中】二十世纪的原始灾难

发表于:2014-07-27 07:00 [只看楼主] [划词开启]

20世纪的原始灾难

1914

Am 28. Juni 1914 wurde der Thronfolger(王储)Österreich-Ungarns(奥匈帝国)in Sarajewo ­erschossen(枪杀). Das Attentat(政治性暗杀) löste(开启) eine diplomatische (外交上的)Eskalation(扩大;升级) und militärische Eigendynamik(实力) aus(开启). Deutschland, das zur Weltmacht(超级大国) aufsteigen(努力成为) wollte, trug (承担)dafür eine hohe und mitentscheidende Verantwortung(责任;辩护). Dies war der Beginn des Ersten Weltkriegs, in dem Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien sowie das Osmanische Reich gegen fast alle Staaten Europas und später auch die USA kämpften. Die europäische Arbeiterbewegung(工人运动), die zuvor (以前;首先)noch vor dem drohenden Krieg gewarnt hatte, konnte das Geschehen nicht maßgeblich beeinflussen. Deutschland strebte nach der Vorherrschaft in Kontinentaleuropa und plante vor allem im Osten umfangreiche Annexionen. Aber auch die anderen europäischen Großmächte verbanden mit dem Krieg imperiale Machtinteressen. Als die Westfront(西线) bereits(已经)1914 in einem Stellungskrieg(阵地战) erstarrte(凝固;冻僵), der zur menschenmordenden Materialschlacht(技术装备战) wurde, folgte auf die anfängliche Kriegsbegeisterung Ernüchterung auf allen Seiten. 1916 starben allein in der Verdun- und Somme-Offensive über eineinhalb Millionen Menschen. Der Erste Weltkrieg war der erste industrielle Krieg in Europa, in dem Menschen mit Maschinengewehren, Panzern, Flugzeugen und U-Booten, mit Flammenwerfern und Giftgas massenhaft vernichtet wurden. Rund neun Millionen Soldaten verloren ihr Leben. Noch nie hatte bis dahin ein Krieg in Europa so viele zivile Opfer(牺牲品) gefordert(索取)       : ­Ihre Zahl wird auf sechs Millionen geschätzt. Die Gewalterfahrung des Krieges sollte die Menschen nachhaltig prägen und sich als schwere Belastung für das Nachkriegseuropa erweisen.

 一九一四年

   一九一四年六月二十八日奥匈帝国王储在萨拉热窝因枪杀身亡。这次政治性的暗杀开启了一段外交和军事实力竞赛的时代。当时的德国也想努力成为世界大国,因此为自己的这种行为找说辞。这些就是第一次世界大战的开始。对德国来说,奥匈帝国、保加利亚跟奥斯曼土耳其帝国上的其他国家一样,都是欧洲国家的死对头,甚至对美国也是如此。在这场战争之前,欧洲的工人运动就已经向人们警告过战争的后果,但这并不能避免战争的爆发。德国一直谋求在欧洲大陆的统治地位,在欧洲东部展开大规模的行动。而且其他欧洲大国也把战争和帝国强权利益联系在一起。一九一四年,西部战线已再难向前推进,并逐渐变成了阵地战。它也成为了杀人的技术装备战。此时在最初的战争狂热之后,各方都逐渐开始清醒。仅在一九一六年的凡尔登战役和夏季攻势中,就有约一百五十万士兵丧生。第一次世界大战同时也是发生在欧洲的第一次工业战争。在这场战争中,很多平民死于机枪、坦克、飞机、潜艇、火焰喷射器以及毒气,因此丧生的士也有约九百万。在此之前,欧洲从未发生过一场像这样以如此多的无辜百姓的生命为代价的战争:估计丧生的平民数有六百万之多。战争的暴力给不仅给人们留下了不可磨灭的记忆,也成为了战后压在欧洲身上的沉重负担。

最后编辑于:2014-10-29 19:43
分类: 德语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团