2014.07.27【英译中】指原莉乃——塞翁失马,焉知非福?

星桨 (River) 路人甲
56 0 0
发表于:2014-07-27 22:20 [只看楼主] [划词开启]
Rino Sashihara (born November 21, 1992) is a member/manager of Japanese idol group HKT48, and a former member of AKB48, both produced by Yasushi Akimoto.

指原莉乃(出生于1992年11月21日)是日本偶像组合HKT48的成员兼经理,也是AKB48的前任成员,两个组合都由秋元康制作。


On June 16, 2012, Sashihara was demoted and transferred to HKT48, due to her involvement in a dating/sex scandal. 
2012年6月16日,由于牵涉到一起恋爱和性丑闻,指原被处置移籍HKT48。

The tabloid "Shukan Bunshu" published an article in which a man who allegedly dated/slept with Sashihara came forwards and made comments about her being "overly sexually aggressive". 
在八卦媒体《周刊文春》发表的一篇文章中,一位男性声称指原曾经主动约他并发生过关系,他评论她为”超肉食系“。

Sashihara replied by saying that the man was "just a friend", and the story was completely false On June 20, Sashihara had a panic attack onstage, and hyperventilated due to the stress.
6月20日指原回应说那名男性”只是朋友“,由于不堪压力,她在舞台上出现恐慌和过呼吸。

Sashihara officially debuted at the HKT48 Theater as a member of HKT48 Team H on July 5, however, her "Send-off Party" stage performance for AKB48 was postponed as it coincided with Natsumi Matsubara's birthday stage performance. 
7月5日指原在HKT48剧场以H队成员身份正式出道,然而她在AKB48的“送行会”舞台表演因为与平嶋夏海的生诞祭冲突而延迟。

Her send-off was eventually held on July 23, and involved Team A as well as HKT48 Team H members as guest performers.
送行最终在7月23日进行,包括A队的成员,同时HKT48的H队成员作为嘉宾演出。

Sashihara released her second single, "Ikujinashi Masquerade", on October 17. 
指原在10月17日发行了她的第二张个人单曲《没出息的假面舞会》。

The single reached number one on the Oricon Weekly chart.
这张单曲在日本公信榜拿到了周榜冠军。

On April 28, 2013, it was announced that Sashihara would assume the position of HKT48 co-manager, while continuing to be a member of HKT48 Team H.
2013年4月28日官方宣布指原将担任HKT48联合经理人,同时继续作为HKT48H队成员活动。

In an interview with Asahi Shimbun, she said "I helped select the numbers and members to perform when HKT48 held its first concert at Nippon Budokan hall (in Tokyo). 
在《朝日新闻》的采访中,她说道:“HKT48的(东京)日本武道馆演唱会我帮忙挑选了曲目和上场的成员。”

What I had in mind was to use old songs of AKB48. 
“我想的是要用AKB48的老歌。”

The reason is that the current age makeup of HKT48 and the progression of the members’ growth are similar to those of AKB48 several years ago."
“原因是HKT48成员们现在的年纪和成员们成长的速度跟AKB48几年前很相似。”

Sashihara was announced to receive the most votes in AKB48's annual general election in 2013. 
指原在2013年AKB48的年度总选举中得到最多投票。

She thus centered their single "Koi Suru Fortune Cookie".

因此在她们的单曲《恋爱幸运曲奇》中她成为了中心人物。


系列

单篇



分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团