2014.7.27 【法译中】Cap Diamant

_不为囚鸟 (MUU) 路人甲
931 6 0
发表于:2014-07-27 22:27 [只看楼主] [划词开启]

今天翻的是魁北克女歌手Coeur de Pirate 的 Cap Diamant,大家有兴趣可以听听喔,虽然是老歌了


Je sais qu'on a tant de choses à se dire
知道我们有许多衷曲互诉
Et tes histoires seront bientôt usées
而你的故事很快就变得老套
Quand je serai blottie contre la fatigue
当我疲惫得蜷缩着时
Des jours à la mer qu'on veut oublier
选择了遗忘那些海边的岁月


Et voilà que tu ne peux plus chanter
就这样你无法再歌唱
Je crois bien que je suis seule à t'aimer
我深信我是唯一爱你的人
Tes lèvres brûlent tant de mille mensonges
你那燃烧着无数句谎言的双唇
Que tu ne prends plus la peine de raconter
不再枉费力气地叙述


Et tu m'as volé ce qu'il reste de l'été
你盗走了我关于夏天的记忆
Des berceuses que tu chantais pour me calmer
你为了安抚我唱的摇篮曲
Ne me laisse plus ici, ne me laisse plus cette fois
别再留我在这,这一次别再丢下我
Même si je ne suis rien pour toi
即使对于你来说我什么也不是


Je me rappelle des secrets en cavale
我努力回忆那些流失的记忆
Laissés en murmures au creux de mes bras
让它们在我怀抱里私语
Que je porterai, si lourds de tourments
那是我多么沉甸甸的苦楚
Je t'entends encore crier doucement
我还能听见你温柔的呼喊


Pourquoi voulais-tu encore donc de moi
为何你仍需要我
Alors que je quittais toutes ces pensées
当我正抛弃这些念想
Tu ne me voulais que pour ces quelques mois
你只在这数月中需要我
Pour t'aider toujours à mieux l'oublier
仍是为了帮你更好的遗忘


分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团