2014.7.27【韩译中】演艺界爱情世界杯?韩美夫妇VS韩中夫妇VS韩美夫妇

发表于:2014-07-27 22:55 [只看楼主] [划词开启]

          연예계 사랑은 월드컵? 한일커플vs한중커플vs한미커플

               演艺界爱情世界杯?韩日夫妇VS韩中夫妇VS韩美夫妇

장우혁 유민, 김태용 탕웨이, 추성훈 야노 시호, 채림 가오쯔치, 배두나 짐 스터게스(위부터 시계방향)

张佑赫柳敏,金泰勇汤唯,秋成勋矢野志保,蔡琳高梓淇,裴斗娜吉姆斯特吉斯(从顶部开始顺时针方向

한미커플, 한일커플, 한중커플…연예인들의 사랑이 글로벌해 졌다.최근 한국 연예계에 연이어 국제 연애 소식이 전해지고 있다. 한국 연예인들의 해외 진출이 활발해 지면서 해외 연예인과 작품 활동을 함께 하거나 자연스럽게 만나게 되는 일이 잦아졌다. 이는 때로 국경을 뛰어넘는 사랑으로 발전, 팬들을 깜짝 놀라게 하는 열애 소식으로 이어지고 있다.

韩美夫妇,韩日夫妇,韩中夫妇…明星们的恋情越发国际范。最近,韩国的娱乐圈里接连传出跨国恋。随着韩国的艺人不断向海外发展,他们通过工作上的合作,自然而然接触到海外艺人的机会就变得频繁起来。这种情况有时就会发展为一段跨国的恋情,爆出让粉丝们大吃一惊的热恋传闻。

지난 10일에는 H.O.T 출신 가수 장우혁과 일본 출신 배우 유민의 열애설이 불거졌다. 최근 해외여행을 다녀온 것을 계기로 열애설이 보도된 뒤, 네티즌 사이에서는 이들의 일본·괌·제주도 등 과거 여행 목격담이 줄줄이 이어졌다. 특히 한 매체에선 1년전 거리 데이트 사진을 공개하는가하면, 네티즌사이에서 무려 8년전 인터넷에 올라온 여행 목격담까지 등장해 이들이 이미 오래된 연인관계일 가능성을 높였다.


7月10号,H.O.T出身的歌手张佑赫被爆出和日本演员柳敏热恋的消息。最近二人海外旅行被拍到,由此传出两人正在热恋,网络上也不断流传他们二人过去在日本-关岛-济州岛等地旅行被目击的说法。尤其是某家媒体公开了一年前街头约会的照片,网络上还传出八年前他们旅行被目击一说,由此推测二人很有可能已经秘密交往数年之久。

장우혁은 90년대 최고의 아이돌그룹이었던 H.O.T. 출신으로 현재는 솔로로 활동 중이다. 1979년생으로 일본 도쿄 출신인 유민은 2001년 일본에서 열린 Mnet 재팬 개국 리셉션에 참석, 우연한 계기로 한국 연예계에 진출했다.유민은 2003년 MBC ‘천생연분’에 출연해 얼굴을 널리 알렸고, 이후 다양한 한국 드라마와 영화에 출연해 왔다. 최근엔 KBS2 ‘아이리스’(2007)과 SBS ‘인생은 아름다워’ 등에서 얼굴을 비쳤다.

张佑赫是90年代最红的偶像组合H.O.T.的成员之一,现在单独活动。1979年出生于日本东京的柳敏,参加2001年在日本举行的Mnet日本开国招待会,偶然的机会打入了韩国的演艺圈。柳敏因出演2003年MBC的“天生缘分”被大众所熟知,之后又接连出演了多部韩国的电视剧和电影。最近参演了KBS2“Iris”(2007)和SBS“美丽人生”等电视剧。

장우혁과 유민에 앞서 대중에게 가장 널리 알려진 한일 커플은 추성훈과 야노 시호. 추성훈은 지난 2009년, 2년간 사귀어 온 일본 톱모델 야노 시호와 결혼을 발표해 화제를 모았다. 당시 두 사람은 혼인신고를 마쳐 이미 법적 부부인 상태여서 더욱 이목이 집중 됐다. 두 사람은 결혼 후 2년 후인 2011년 딸 사랑이를 출산했고 현재 KBS2 ‘해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다’에 출연하며 행복한 가족의 모습을 보여주고 있다.


在张佑赫柳敏之前最为大众所熟知的韩日夫妇还有秋成勋和矢野志保。秋成勋于2009年宣布与交往两年的日本顶级模特矢野志保结婚,成为大众的话题。当时二人已经结婚登记成为合法夫妻,更加吸引住了大家的注意力。在二人结婚两年后,女儿小爱于2011年出生,现在正出演KBS2“Happy Sunday--超人回来了”,展现了一个幸福之家。

그런가하면 한일 커플에 대적할 한중 커플들의 달달한 결혼 소식도 이어지고 있다. 지난 2일 김태용 감독과 중화권 여배우 탕웨이가 올 가을 결혼 소식을 공식적으로 밝혀 한국과 중국을 깜짝 놀라게 했다. 당시 영화사 봄은 “영화 ‘만추’에서 함께한 탕웨이와 김태용 감독은 영화 작업 이후에도 좋은 친구로 지내왔다”며 “2013년 10월 광고 촬영을 위해 탕웨이가 내한했을 때 두 사람은 친구에서 연인으로 발전하게 됐다”고 밝혔다.

这样一来,和韩日夫妇有的一拼的韩中夫妇也紧接着传出甜蜜蜜的喜讯。7月2号,金泰勇导演和华语圈女演员汤唯正式公布今年秋天结婚的消息,震惊了中韩两国。当时,金泰勇所属电影公司方面表示,汤唯和金泰勇导演在合作完晚秋这部电影之后,他们二人都还是好朋友的关系,直到2013年10月,汤唯来韩拍广告,他们才发展为恋人。

탕웨이와 김태용 감독은 지난 2009년 영화 ‘만추’의 연출자와 주연 배우로 만난 것이 인연이 됐다. 두 사람은 영화 관련 인터뷰에서 “통역 너머 자신들만의 언어가 생겼다”고 밝혔을 정도. 그만큼 서로 통하는 부분이 많았을 것을 짐작된다. 지난 2012년에는 탕웨이와 김태용 감독이 편안한 복장으로 홍대 거리에서 데이트를 즐기는 모습이 포착되는가하면, 탕웨이가 김태용 감독의 거주지와 근접한 경기도 분당 부지를 매입해 열애설이 불거지기도 했다.

汤唯和金泰勇导演在2009年的电影“晚秋”中合作,后来发展为恋人。两人在电影采访中表示,除了同声传译,二人之间产生了特有的共通语言,由此可推测出两人共通的部分确实不少。2012年,汤唯和金泰勇导演穿着休闲在弘大街头甜蜜约会的场景被拍到,汤唯在挨近金泰勇导演住宅的京畿道盆唐购置房产后也传出了两人热恋的消息。



한국 여배우 채림은 오는 10월 14일 중국 배우 가오쯔치와 결혼식을 올린다. 채림과 가오쯔치는 중국 CCTV에서 방영된 드라마 ‘이씨가문’에서 부부로 호흡을 맞추며 인연을 맺었으며 지난 3월 열애를 인정하고 공개 데이트를 즐겨왔다. 작품을 통해 인연을 맺은 이들은 국경과 언어를 뛰어넘는 마음의 소통을 나눴으며, 결혼까지 골인하게 됐다.

韩国女演员蔡琳将在今年10月14日与中国演员高梓淇举行结婚典礼。蔡琳和高梓淇在中国CCTV频道播出的电视剧“李家大院”中因饰演夫妻结下姻缘,并于今年3月承认恋情,公开约会。二人通过演戏相识相知,他们跨越国界和语言,心心相印,最终喜结良缘。

채림의 예비신랑 가오쯔치는 1981년 생으로 채림보다 2살 연하다. 2011년 ‘신 황제의 딸’을 통해 데뷔했으며 ‘아가유희’, ‘태평공주, ‘ ‘화비화 무비무’ 등에 출연했다.가오쯔치는 지난달 중국 베이징 번화가인 싼리툰에서 취재진들과 시민들이 모인 가운데 채림에게 공개 프러포즈를 해 화제를 모으기도 했다.

蔡琳的未婚夫高梓淇1981年生,比蔡琳小两岁。2011年通过“新还珠格格”出道,此后还出演了“我家有喜”“太平公主秘史”“花非花雾非雾”等影视作品。上个月,高梓淇在中国北京繁华区三里屯当众向蔡琳求婚,引起了大家的关注。

한미 커플 배두나와 짐 스터게스도 빼놓을 수 없다. 배두나는 지난 5월, 제67회 칸국제영화제에 참석중 한국 취재진과 만나 영국배우 짐 스터게스와 연인 사이임을 인정해 화제를 모았다. 배두나는 “짐 스터게스와 친한 친구라고 한 것은 전 매니저가 한말이다. 남자친구다”라고 말했다.

韩美夫妇裴斗娜和吉姆斯特吉斯也让人不得不提。5月份,裴斗娜在参加戛纳国际电影节的时候向韩国记者承认与吉姆斯特吉斯的恋情,引起了围观。裴斗娜表示,“自己与吉姆斯特吉斯是好朋友关系是前经纪人说的,其实我的男朋友”。自从裴斗娜和吉姆斯特吉斯2013年一起了好莱坞电影“云图”之后,就多次传出二人的热恋消息。当时,裴斗娜方面也一直没有公开表示立场。

배두나와 짐 스터게스는 지난 2013년 할리우드 영화 ‘클라우드 아틀라스’에 같이 출연한 이후 여러 차례 열애설에 휩싸였다. 배두나 측은 열애설에 대해 공식 입장을 밝히지 않았었다.

但是,上个月19号吉姆斯特吉斯和裴斗娜一起观看“道熙呀”的首场展映,并再次爆出两人的热恋。“道熙呀”在戛纳电影节上吸引了大家的注意。吉姆没有在乎旁人眼光,与裴斗娜搭肩搂腰大秀亲密,并且他还和全体演员一起吃了中饭。

하지만 지난달 19일 짐스터게스와 배두나가 ‘도희야’의 공식 상영에 나란히 관람하면서 둘의 열애설이 다시 불거졌다. ‘도희야’는 칸 영화제 주목할 만한 시선에 초청됐다. 짐 스터게스는 주변 시선을 의식하지 않고 배두나의 어깨를 감싸며 다정하게 이야기를 나눴고, 출연진과의 점심 식사 자리에도 함께한 것으로 알려졌다.

但是,上个月19号吉姆斯特吉斯和裴斗娜一起观看“道熙呀”的首场展映,并再次爆出两人的热恋。“道熙呀”在戛纳电影节上吸引了大家的注意。吉姆没有在乎旁人眼光,与裴斗娜搭肩搂腰大秀亲密,并且他还和全体演员一起吃了中饭。

글. 최보란 orchid85a@tenasia.co.kr


文字 崔宝兰

사진. 장우혁, 유민 인스타그램, 채림 웨이보, ‘만추’ 현장스틸, KBS ‘슈퍼맨이 돌아왔다’, ‘연예가중계’ 방송 캡처

照片,张佑赫柳敏Instagram,蔡琳微博,“晚秋”现场拍摄,KBS“超人回来了”,“演艺家中介”视频截图



最后编辑于:2014-07-28 17:46
分类: 韩语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团