2014.07.29【日译中】秒速5厘米(13)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
36 2 0
发表于:2014-07-29 17:26 [只看楼主] [划词开启]

秒速5厘米——宇航员


(学校)

(バイクの停车音)
カナエ:ふう…   よし
花苗:呼……好的!
タカキ:おはよう
贵树:早上好!
カナエ:おはよう、远野くん、今朝も早いね
花苗:早上好,远野君。今天也好早。
タカキ:澄田も、海、行ってきたんだろ?
贵树:澄田也是呢,去了海边的吗?
カナエ:うん
花苗:恩
タカキ:顽张るんだね
贵树:真努力啊。
カナエ:えっ、そんなにでも...へへへ,またね!远野くん
花苗:也没有……呵呵呵,再见,远野君!
タカキ:ああ
贵树:啊,再见!
(教室)
先生:いいかぁ?そろそろ决める时期だぞ。月曜までに提出だからな。ご家族とよく相谈して书いてくるように。
老师:听好了?差不多是决定志愿的时候了。周一之前交上来。要和家人好好商量再填。
友人A:佐々木さん、东京の大学行くみたいよ
朋友A:佐佐木,好像要去东京大学。
友人B:さすが、私の熊本の短大かな~
朋友A:真厉害啊,我的是熊本的大专
友人A:カナエは?
朋友A:花苗呢?
カナエ:え?うーん...
花苗:诶?恩……
友人B:就职だっけ?
朋友B:是找工作吗?
カナエ:うーん...
花苗:恩……
友人A:あんたホンと何も考えてないよね
朋友A:你真的是什么都没考虑过吧。
友人B:远野くんのことだけね
朋友B:这里都是远野君吧。
友人A:あいつゼッタイ、东京に彼女いるよ
朋友A:那家伙绝对是在东京有女朋友。
カナエ:そんなぁ!
花苗:不会啦!
友人たち:うっふふふ

朋友们:恩哈哈哈


(チャイウの音)
(海)
カナエ:あっ
花苗:啊
姉:まだ上手くいかない?
姐姐:还是不行?
カナエ:うん、どうしちゃったのかな...
花苗:恩,怎么了吗?
姉:あんまり、悩まない方がいいよそのうちまた乗れるわよ
姐姐:不要太烦恼了,以后一定能冲上去的。
カナエ:お姉ちゃんは気楽でいいわよ
花苗:姐姐还真是说的轻松。
姉:なに、焦ってんのよ
姐姐:你捉急什么?
カナエ:このままじゃ卒业まで言えないじゃない

花苗:这样下去,到毕业也说不出口呢。


前面链接:

2014.03.08【日译中】秒速5 厘米 剧本

2014.03.15【日译中】秒速5厘米(2)

2014.3.19【日译中】秒速5厘米(3)

2014.3.21【日译中】秒速5厘米(4)

2014.04.07【日译中】秒速5厘米(5)

2014.04.07【日译中】秒速5厘米(6)

2014.07.09【日译中】秒速5厘米(7)

2014.07.09【日译中】秒速5厘米(8)

2014.07.09【日译中】秒速5厘米(9)

2014.07.17【日译中】秒速5厘米(10)

2014.07.17【日译中】秒速5厘米(11)

2014.07.17【日译中】秒速5厘米(12)

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团