2014.07.29【日译中】秒速5厘米(14)

亦零涯 (小维) 译坛新秀
46 2 0
发表于:2014-07-29 17:34 [只看楼主] [划词开启]

(学校)

カナエ:ありがと、お姉ちゃん
花苗:谢谢你,姐姐。
姉:送ってくわよ
姐姐:我送你?
カナエ:ううん、カブで帰る!
花苗:不了,我骑车回去!
タカキ:あっ、澄田、今帰り?
贵树:啊,澄田,现在回家吗?
カナエ:うん、远野くんも?
花苗:恩,远野君也是吗?
タカキ:ああ...一绪に帰らない?
贵树:啊……要不一起走?


(カナエ)
花苗
もし私に犬みたいな尻尾があったら
如果我想狗一样有尾巴的话
もっと嬉しさを隠しきれずにぶんぶんと振ってしまったと思う
我想此时一定无法掩饰兴奋而欢快的要着尾巴吧。
ああ、私は犬じゃなくて良かったな~なんてホッとしながら思って、そういうことに我ながらバカだなぁと呆れて
啊啊,我一边为还好自己不是狗松了一口气,一遍为自己白痴的感到惊讶。
それでも、远野くんとの帰り道は幸せだった
即使这样,在和远野君一起回家的路上我还是感觉很幸福。

(记忆)
(カナエ)
花苗
最初から远野くんは他の男の子たちとはどこか少し违っていた
最开始见远野君的时候,就感觉他与其他的男孩子们有些不同。
タカキ:远野贵树です
贵树:我是远野贵树。
亲の仕事で転校には惯れていますがこの岛にはまだ惯れていません
因为父母的工作原因早已经习惯了转校,但是对这个岛的生活还不是很习惯。
よろしくお愿いします

以后请多多指教。


前章回顾:

2014.07.29【日译中】秒速5厘米(13)

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团