2014.07.29【日译中】秒速5厘米(15)​

亦零涯 (小维) 译坛新秀
76 3 0
发表于:2014-07-29 17:39 [只看楼主] [划词开启]

(カナエ)

花苗
中2のその日のうちに好きになって彼と同じ高校に行きたくて
中学二年级的那天我就喜欢上了他,想要跟他去同一所高中。
ものすごく勉强をがんばってなんてか合格して
非常努力的学习,总算考上了。
それでもまだ远野くんの姿を见るたびに、もっと好きになっていってしまって
即使这样,每当看到远野君的身影时,就感觉更加的喜欢他。
それが怖くて、毎日が苦しくて
那种感觉很可怕,每天都过得很痛苦。
でも会えるたびに幸せで
但是每次见面又觉得很幸福。
自分でもどうしようもなかった
而自己却有无能为力。

(店)
カナエ:远野くん、また、同じの
花苗:远野君,你又买这个。
タカキ:ふふ、これウマいんだよ。澄田は、なんかいつも真剣だよね、ものすごく
贵树:恩。这个很好喝哦。澄田总是很认真的选呢。
カナエ:うん!
花苗:恩!
タカキ:先行ってるよ
贵树:我先走了。
カナエ:うん...
花苗:恩……
カナエ:これ下さい
花苗:就要这个吧。
店员:90円ね
店员:90日圆。
カナエ:ハイ
花苗:好的。
店员:いつも、ありがとね。
店员:多谢惠顾。
タカキ:お帰り、何买ったの?
贵树:出来了啊,买的是哪种?
カナエ:うん、迷ったんだけど...
花苗:恩,不知道选哪种好……

(カナエ)
远野くんは时々、谁かにメールを打っていて
远野君经常不知道向谁发短信。
そのたびに私は、それが 私あてのメールだったらいいのにって、どうしても、いつも、思ってしまう
那时候我总是想,那短信如果是发给我的就好了。

(カナエの家)
犬:ワン!ワンワン!ワン!
狗:汪!汪汪!汪!
カナエ:カブ!ただいまー!カブカブ、帰ってきたよ!

花苗:卡布!我回来了!卡布卡布,我回来了哦!


(学校)
(校内放送)
3年1组の澄田花苗さん、伊藤先生がお呼びで、生徒指导室まで来て下さい
3年1班的澄田花苗同学,伊藤老师找你,请到学生指导办公室来。
友人:远野の彼女じゃん
朋友:那不是远野的女朋友吗?
タカキ:彼女とかじゃないよ

贵树:不是女朋友


未完待续……


前篇回顾:

2014.07.29【日译中】秒速5厘米(13)

2014.07.29【日译中】秒速5厘米(14)

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团