2014.07.29【英译中】少女、怪物与英雄——H. J. 福特幻想插画集(5)完

星桨 (River) 路人甲
32 0 0
发表于:2014-07-29 20:50 [只看楼主] [划词开启]


Maidens, Monsters & Heroes

The Fantasy Illustrations of H.J.Ford

Selected and edited by Jeff A. Menges

《少女、怪物与英雄——H. J. 福特幻想插画集》

编写:杰夫A. 蒙格斯




At this time, Lang's "Color" fairy books were extremely popular, and in the middle of what would be their twenty-plus-year run.

此时,朗格的“十二色童话”大受欢迎,进入了这系列二十载旅程的中页。

H. J. Ford was first given the opportunity to produce color pieces in 1901 for the Violet Fairy Book.
1901年,因为《紫色童话》,H. J. 福特首次获得绘制彩页的机会。

Not unlike his early inks, the color work in his earliest attempts show some experimentation.
同他早期的钢笔画一样,他在彩色作品上最早的尝试显现出实验倾向。

He preferred watercolor as a medium, and in most cases his original works are similar in size to the hundreds of ink works he had been producing for years.
他喜欢用水彩作画,大部分原作跟他数年来绘出的数百钢笔画尺寸类似。

His most ambitious color illustrations may have been the works done in 1916 for Introduction to American History.
1916年的《美国历史简介》中的作品是最为雄心勃勃的彩色插图

These pieces have much of the storytelling ability that Ford's best ink pieces maintain, while taking advantage of color to set a mood.
这些画相当具有福特黑白作品中巅峰之作的叙事魅力,同时又利用了色彩去营造情绪。

Appendix
译者附

Andrew Lang's Fairy Books—also known as Andrew Lang's "Coloured" Fairy Books or Andrew Lang's Fairy Books of Many Colors—are a series of twelve collections of fairy tales, published between 1889 and 1910. 
安德鲁·朗格童话故事书(又名安德鲁·朗格“彩色童话“或安德鲁·朗格“多彩童话”)是出版于1889年至1910年期间的一系列共十二本童话故事。

Each volume is distinguished by its own color. 
每本书都有它鲜明的色彩。

In all, 437 tales from a broad range of cultures and countries are presented.
总共呈现了来自丰富文化和不同国家的437个故事。

Lang gave many of the tales their first appearance in English.
因为朗格,许多故事得以首次在英语文学中出现。

The books were primarily illustrated by Henry J. Ford. 
这一系列书的插图主要由H. J. 福特创作。

Lancelot Speed and G. P. Jacomb-Hood also contributed some illustrations.

兰斯洛·斯比德和G. P. 雅科姆布·胡德也担当了部分插图工作。


系列

单篇




分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团