2014.07.29【日译中】结婚年龄差?女性眼中另一半的理想年龄差【22句】

曹家小旭 (小鬼) 译坛新宠
191 19 0
发表于:2014-07-30 00:08 [只看楼主] [划词开启]

結婚するなら何歳差?女性の見る年の差カップルの理想的年齢差とは

结婚年龄差?女性眼中另一半的理想年龄差


年上彼・年下彼など、年齢差のあるカップルは多いですよね。結婚を考えるならどのくらいの年齢差が理想となるのでしょうか。

他比我大、他比我小等等,有年龄差的情侣还是挺多的呢。如果考虑结婚,年龄差多少才是理想的呢?


多くの女性が理想とするのは年齢差±5歳以内

大多数女性理想的年龄差在5岁以内

女性は自分の+5歳、-5歳以内を理想の年齢差とする方が多いようです。

女性中多数人认为理想的年龄差在大小5岁以内


年上過ぎると老後が心配になったり、年下すぎると収入や精神的な頼りがいのなさが心配になるというのが理由です。

因为太大会担心老年生活,太小又担心收入问题和精神上的依赖。

年齢差があっても自分と大きく違わない年齢の方が、一緒に年をとっていける、ジェネレーションギャップがあまりないというメリットがあります。

虽说有年龄差,但是和与自己没有很大不同的对象在一起,随着年龄的增长,代沟也会没有了,这是可取之处。

彼が5歳以内の年上

他比自己大5岁以内

5歳以内の年上の彼は、精神面で頼ることができ、年上の分収入や貯えがあるので人生設計を立てやすいというメリットがあります。

如果他比我大5岁以内,那在精神上可以依靠,而且因年长他有收入和储蓄,更容易实现人生规划,这也是可取之处。
年齢差が5歳以内なのでジェネレーションギャップも少なく、年下彼女なので可愛がられて甘えられるというのも魅力。

因为年龄只相差5岁以内,代沟不深,而年纪较小的她比较可爱,优势明显,很有魅力。

ただし、彼が年上な分、彼のご両親がご高齢だったり、彼と同い年の友人達の付き合いに気を遣って疲れてしまうというケースもあるようです。

但是也存在这种情况,如果他年龄较大,那他的父母肯定也是高龄,而且与和他同龄的朋友交往会比较费神吧。

彼が5歳以内の年下

他比自己小5岁以内

5歳以内の年下の彼は、自分より若いという頼もしさがあり、自分自身も彼に合わせるので若さを保てるのが魅力。

如果他比我小5岁,会被他带着比自己更年轻,自己也会配合他保持年轻魅力。
5歳差なら共通の話題も多いので自分をおばさんに感じることも少なく、姉さん女房として男性をリードできるのもメリットです。

差5岁的共同话题也会比较多,因此很少会感到自己像欧巴桑,作为姐姐的老婆可以引导男方,这是可取之处。

デメリットとしては、自分より収入や貯蓄が少ない、結婚のタイミングが掴みづらいということがあるようです。

要说缺点的话,就是会比自己的收入和储蓄少,很难把握结婚的时间。

また、自分より経験がないので包容力や安心感に欠けるという精神面での心配も。

另外,因为不如自己有经验,包容力和安全感也会有所欠缺,会有精神层面的担心。

年の差カップルのメリットは?

情侣有年龄差的优点是?

年の差があるカップルの魅力とは、同年代の彼では出会えない文化や友人関係に出会えること。

情侣有年龄差的魅力在于会接触到同龄的他不会接触到的文化和朋友关系。

年齢差があればあるほど、驚きや発見が大きいでしょう。また、年齢差があると「意見が違うのは当然」という前提があるので、喧嘩をあまりしないというカップルが多いようです。

年龄差距越大,惊喜和发现会越大吧。但是,有年龄差,那“意见的不同是当然的”,在这个前提下,几乎没有争吵的情侣也是比较多的。

最初は年の差を感じても、付き合いが長くなれば段々それも気にならなくなります。

最初及时会感觉到年龄差,但是随着交往的时间越来越长,会渐渐淡化的。

の差によるメリット・デメリットを理解しながら、相手といい関係を築いていくことを心がけましょう。

彼と大きな年齢差がある場合は、結婚後の人生設計が同い年や同年代彼とどう違ってくるのかをよく検討しましょう。

我们在参照年龄差距理解它的优点和缺点的同时,也要用心与对方建立良好的关系哦。


在与他年龄相差较大的情况下,婚后的人生规划与同龄或同时代的他有什么不同呢?这个问题值得我们好好探讨一下。

最后编辑于:2014-07-30 00:14
分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团