2014.07.31【日译中】星座解读 牡羊座(ネガティブキャラクター)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
71 3 0
发表于:2014-08-01 00:21 [只看楼主] [划词开启]


牡羊座のネガティブキャラクター

白羊座的缺点:

豚もおだてりゃ木に登る。

经不起吹捧。(直译就是给猪一根杆,它也能上树,一夸就找不着北了…)

牡羊座はいつも前向き=後ろを見ない人。ドアは閉め忘れ、靴は脱ぎっぱなし、歩いた後にはお菓子がこぼれ、忘れ物が落ちています。

白羊座都是向前冲=不顾后类型的“人才”。经常会忘记关门、脱鞋不放、走路掉糖果、各种丢三落四……

すぐ結果を求める。諦めが早い。

急于求成,容易中途放弃。

溜め込めない。

不会存钱。

言ったらすっきり、でも言われるのは嫌。

要说会爽快地说个痛快,但特别讨厌被人说。

気分屋、気分によってテンション、態度、性格がコロコロ変わる。

是个性情不定的人,情绪、态度、性格总是随心情而变。

考えすぎ、思い込みが激しい。

想得太过会成死心眼。(艾玛…我这是出门会被白羊挠S的节奏…)

都合が悪いと逃げる。

情况不对头会夺路而逃。

こらえ性がない。

没耐心烦儿。(这得分对谁…)

相手が話していても、何でもかんでも賛同せずにハッキリと自分の意見を言うのが特徴。

哪怕对方还在讲话,也会不管不顾地直接说出自己的观点。

思った事を直ぐに口に出してしまうので知らないうちに人を傷つけてることもあります。

想到什么就直接说什么,所以有时会在不经意之间伤到人。

自分に関係ないし興味なしの事には面倒臭い。

不想管对自己毫无关系毫无兴趣的任何事,因为太麻烦……

一人でいるのは好きだが独りでいるのは苦手。

虽然很喜欢一个人的感觉,但又不擅长自己一个人。

自分の失態に敏感。後々、過去の失敗を思い出しては自己嫌悪に陥ることが多い。

对自己的失态特别敏感。常在事后回想起过去的失败,从而陷入深深的自我厌恶中。

物事を決めたら猪突猛進で他人には止められない暴れ羊となる。

一旦决定某事就会不顾一切地向前冲,会变成无人阻挡的“失控羊”。

他人の欠点を探す癖がある。教えるの大好き。

有爱找别人缺点的癖好。喜欢说教。

最后编辑于:2014-08-02 22:05
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团