2014.07.31【中译日】70后到90后三代毕业生第一份工资如何花NO.1

发表于:2014-08-01 00:25 [只看楼主] [划词开启]

70後~90後の3世代の卒業生ははじめの給料をどのようにつかうか 

 

毕业后参加工作的第一份工资,一份完全自力更生的收入,这份收入尽管不多,但是意义非凡。随着经济不断发展,工资在变化,人们对金钱的观念也在变化。对于第一份工资如何花,从“70后”到“90后”,三代人给出了不同的答案。

卒業後の就職の第1部の給料は、完全に自力更生する収入だ、その収入は多くないが、大変な意義がある。経済発展に伴って、給料は変化している、人々はお金の観念も変わる。どのように第1部の給料をつかるか、「70後」から「90後」まで、3世代が違う答えを出した。

70后”出来工作时,正巧碰上中国经济快速腾飞的时期。1973年出生在重庆的黄彦辉大学期间攻读机械工程专业,1994年大学毕业后分配到武汉一家船舶厂做技术员。

70後」が仕事を出てきた時には、ちょうど中国の経済発は展急速に飛び出す時期にまにあった。重慶で1973年生まれた黄彦辉は大学期間機械工学科をまなぶんだ。1994年大学を卒業して武漢の船舶工場を分配され、技術になた。

黄彦辉清楚地记得自己拿的第一份工资:“第一次拿到工资还有点小激动。那时候才出来工作,第一个月工资172元。”

黄彦辉は自分の初めて儲けた給料がはっきり覚えている、「初めて給料を得るのはもちょっと感動した。あの時は仕事をはじめて、最初の月給が172元だ。」

说到如何花费这笔钱,黄彦辉说:“因为单位提供员工宿舍,所以大部分都用在吃上面了,一个月的工资也就够基本生活,所以也没有往家里寄钱。”

どのようにお金がかかるといえば黄彦辉は「企業は社員寮を提供するなので、お金がほとんど食べる上に使った、月給もただ基本生活を足って、家へ金を送くではなかった。と言た。

“虽然那时候工资很少,不过终于可以自己养活自己,那种成就感是很难用钱来衡量的。”黄彦辉说。

あのの給料は少ないだが、やっと自分のちからで自分を養ってその達成感はお金で謀るのは難しいと黄彦辉言た。

2014.07.31【中译日】70后到90后三代毕业生第一份工资如何花NO.2


最后编辑于:2014-10-29 21:29
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团