【翻译合集】后会无期:用什么语言去道别

figblossom (无花果) 译坛英杰
6675 78 35
发表于:2014-08-01 08:07 [只看楼主] [划词开启]

 

爱翻不凡后会无期】主题翻译合集

就算没有文艺范儿,行为不艺术,只要你不是宅男,没有一点儿经历,片子里总有几句话会触碰到你心底最柔软的地方。

英日德法韩,我们曾经因为爱翻译,在爱翻不凡有这样的交集。用各自的语言再次述说经典台词,这也是人生中一次美好的经历。以后,做后会无期的打算,抱相聚有时的希望

>>戳我加入爱翻不凡翻译社

                                        经典台词翻译欣赏                                                   

  英.....................................................................................
带不走的留不下,留不下的别牵挂。
You cannot keep those you cannot take; 
you should not concern those you cannot keep.


戳我看全文>>

  ......................................................................................

告别的时候还是要用力一点,

多说一句可能就是最后一句,多看一眼可能就是最后一眼。

別れの時、やっぱりやれるだけのことをやるべきです。

一言多く言うと、最後の一言になるかも、

一目多く見れば、最後の一瞬になるかもしれない。

戳我看全文>>

  .....................................................................................

路遥知马力不足,日久见人心不古。

C'est dans un long trajet qu'on voit le manque de force d'un cheval 

et avec le temps qu'on connaît l'hypocrisie de l'homme.


戳我看全文>>

 .....................................................................................

有时候你想证明给一万个人看,到后来,

你发现只得到了一个明白人,那就够了。

가끔은 만명 사람에게 증명해 주고 싶고 하다 보니 

결국 날 이해해 준 사람이한명으로도 충분이다.


戳我看全文>>

  .....................................................................................

交心吧,放在我身上;放心吧,交在我身上。

Öffnen Sie mir! Vertraue mir !



戳我看全文>>

片尾曲《平凡之路》

作词:韩寒,朴树  作曲:朴树  演唱:朴树

徘徊着的 在路上的 你要走吗

易碎的 骄傲着
那也曾是我的模样 ……

戳图见歌词>>




英语歌词 法语歌 韩语歌

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………


更多频道文章>>

沪江英语-日久见人心不古

沪江日语-小D热词:后会无期篇

沪江法语-后会无期主题

沪江韩语-韩媒怎么看?

沪江德语-后会无期德语怎么说?

沪江西语-《Que sera sera》有西语基因?


最后编辑于:2014-10-30 16:26
分类: 爱翻大厅
全部回复 (78) 回复 反向排序

  • 35

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团