2014.08.01【英译中】查理与巧克力工厂(13)

集乐 (集乐) 路人甲
51 2 0
发表于:2014-08-01 08:44 [只看楼主] [划词开启]

Little Charlie sat very still on the edge of the bed, staring at his grandfather.

小查理直立立地站在床边,盯着他的爷爷看。

Charlie's face was bright, and his eyes were stretched so wide you could see the whites all around.

小查理的脸上洋溢着兴奋,他的双眼瞪大到你可以看见他周围的眼白。

'Is all this really true?' he asked.

“您所说的这些都是真的吗?”他问。

'Or are you pulling my leg?'

“还是说您只是在逗我玩呢?”

'It's true!' cried all four of the old people at once.

“真的!”四人齐刷刷地回答道。

'Of course it's true! Ask anyone you like!'

“当然是真的!你随便抓个人问问试试!”

'And I'll tell you something else that's true,' said Grandpa Joe, and now he leaned closer to Charlie, and lowered his voice to a soft, secret whisper.

“我再告诉你其他的一些真事”,乔伊爷爷说,他靠近查理,降低了音量,用一种很轻,神秘的语气悄声说道。

'Nobody . . . ever . . . comes . . . out!'

“从来…没人…从那里…出来过!”

'Out of where?' asked Charlie.

“从哪出来?”小查理问。

'And . . . nobody . . . ever . . . goes . . . in!'

“也从来…没人…进过…那里!” 


前文链接:

 第三周(7.15-7.21):

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

 第四周(7.22-7.28): 

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(9)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(10)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(11)

2014.07.31【英译中】查理与巧克力工厂(12)


最后编辑于:2014-10-29 19:33
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团