【精华帖】迎七夕——003队七月主题帖:情书

亦零涯 (小维) 译坛新秀
151 10 8
发表于:2014-08-01 13:24 [只看楼主] [划词开启]



银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤

天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。

还记得小时候我们听过的牛郎织女的故事吗?还记得曾经想要找一个葡萄架下去偷偷听牛郎织女的悄悄细语吗?是的,中国传统的情人节——七夕即将来临了。情侣们一定各自准备着,各自期待着。异地相思,情牵一线。祝天下有情人终成眷属。


大家都知道七夕节的来历,但是今天小维还是要简单的介绍一下

七夕节:又名乞巧节、七巧节或七姐诞,发源于中国,是华人地区以及部分受汉族文化影响的东亚国家传统节日,在农历七月初七庆祝。来自于牛郎与织女的传说,由于古代女子希望以织女为榜样。所以每逢七姐诞,她们都会向七姐献祭,祈求自己能够心灵手巧、获得美满的姻缘。这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。


相信大家也有听过牛郎织女的故事,不过世界各地,相传的故事甚多,一个故事会被解释说成各种传说。而我也找到了有趣的传说呢。

2014.04.14【日译中】织女牛郎——日岳宵湾

2014.4.26【日译中】牛郎和织女(1——工藤信子

2014.4.27【日译中】牛郎和织女(2——工藤信子

传说是传说,而现在我们言归正传。


七月,翻译社003队主题为——情书,也正好以此精华帖迎接【七夕】的到来。


爱情是从古至今一直不变的话题,不管是暗恋、两情相悦还是三角恋,都是酸涩而又幸福的。先为大家奉上的是岩井俊二的经典之作——情书。

友情链接:@virgo年

【接龙合翻】2014.07.14《情书》岩井俊二(博子与藤井树的书信)(1——virgo

2014.07.16【日译中】岩井俊二电影《情书》(3——virgo

其实小维我很喜欢情书这部电影。看完后,还收藏了中日两版书籍。很早以前看的,但是非常喜欢男藤井树那种不说话却有默默的爱着女主的男生。


古今中外爱情都是纯洁而又美丽的,无国界、无性别、无生死、无年龄、无种族(?)


无国界之海角七号,相信大家都看过了吧。

“六十多年前,台湾光复,日本人撤离。一名日籍男老师只身搭上了离开台湾的船只,也离开了他在台湾的恋人:友子。无法当面说出对友子的感情,因此,他把怀念与爱恋化成字句,写在一张张信纸上。”

2014.07.17【日译中】海角七号的情书——笨蛋地瓜

2014.07.01【日译中】海角七号情书(2——亦零涯

2014.07.01【日译中】海角七号情书(3——亦零涯

2014.7.31【日译中】电影《海角七号》的七封情书4——猫四狗八

生命,只有一回!梦想,不会只有一次!错过的爱情,只要肯回头,还是有找回心灵相印的一天……

 

无性别之断背山。不过小维我记得比较深刻的是《世界第一初恋》

啊,这里不是腐啊。本身无性别,相信大家看过哥哥的《霸王别姬》吧,虽然现在对于同性恋也没有以往那么排斥了,但是还是存在着个别歧视,只要两人相爱就好,何须再管其他。

2014.07.11【日译中】[木原音瀬] 片思い(那啥。。耽美慎入。。。)——笨蛋地瓜

2014.7.21【日译中】[木原音濑]片思い(一)--美慎入 ——笨蛋地瓜

2014.07.27【日翻中】 [木原音瀬] 片思い --耽美慎入 ——笨蛋地瓜


无生死之倩女幽魂,无种族之金刚,无年龄之神雕侠侣

莎士比亚曾说过:爱情是叹息吹起的一阵烟;恋人的眼中有它净化了的火星;恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂,哽喉的苦味,吃不到嘴的蜜糖。

关于爱情,相信经历过的人心中最明白,用语言无法表达。只能切身体会。

在此祝所有天下有不管是国界差、性别差、还是年龄差的情人们,终成眷属。

(ps:种族生死的就算了吧。如果有……咳咳,有吧)


以下为三队关于情书主题的翻译作业:

2014.07.09【日译中】秒速5厘米(7——亦零涯

2014.07.29【日译中】秒速5厘米(18 ——亦零涯

秒速5厘米,相信很多人都看过,新海诚的经典之作。

新海诚在影片中并没有告诉人们结论,这是非常聪明的做法。事实证明,所有企图在最后向观众宣教的影片都是失败的作品,新海诚很明白,同样的感情经历也不可复制;青春是飞扬的,但是没有遗憾的青春也无法翱翔。



2014.7.26【日译中】日本的三行情书(1——久久1990

2014.7.27【日译中】日本的三行情书(2——久久1990

2014.7.27【日译中】日本的三行情书(3——久久1990

2014.07.23【日译中】心に響く三行ラブレター(1)——中島結衣

2014.07.23【日译中】心に響く三行ラブレター(2——中島結衣

2014.07.23【日译中】心に響く三行ラブレター(3——中島結衣

爱你只用三行字来表达。用三行字来表达对你的爱,这就是“三行情书”。

“三行情书”源自于日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一种诗歌体裁,往往以某事物为主题,要求作者以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来。


2014.07.10【日译中】《东京爱情故事》经典日剧&经典台词(一)——佐伯于D

2014.07.10【日译中】《恋》渡边温(1——佐伯于D

2014.07.10【日译中】《恋》渡边温(2——佐伯于D

爱情小说大家都是知道的,我也相信每个人小时候都喜欢抱着一本爱情小说看看。恩,小维我最早接触的爱情小说是可爱淘的《那小子真帅》而现在自己已经彻底摆脱了那个脑残阶段改读同人小说了。


2014.08.01【英译中】温斯顿丘吉尔写给他的妻子克莱曼蒂娜的信——shuanghuasdo

2014.08.01【英译中】罗纳德里根写给南希里根的情书——shuanghuasdo

2014.08.01【英译中】拿破仑写给他的妻子约瑟芬的情书——shuanghuasdo

不管是谁都会为情所困,即使是为众人所知的伟人们:温斯顿丘吉尔,罗纳德里根,拿破仑,在我们的眼中,也许他们只是一个冷酷无情的杀戳着,政治家,但是在他们妻子眼里,也许他们只是很平凡的枕边人。而这些伟人们那最温柔的眼神和笑容也只留给他们爱的人。


2014.07.10【日译中】情书——_眷恋

2014.07.10【日译中】情书2    ——_眷恋

2014.07.10【日译中】情书3  ——_眷恋

きっと、微笑んでいたと思う。いや、泣いていたのか 

少年は大切なものを失うと共に、大切なものを手にしたのでした。 ―――ありがとう。 


2014.07.09【英译中】情书之砰然心动台词精选 ——蓝岚happy

2014.07.06【英译中】《恋恋笔记本》台词节选情书 13——ccl135500

2014.07.09【英译中】Love Letter114——ccl135500

2014.07.09【英译中】You Warm My Heart 11——ccl135500

啊,小时候大家有给喜欢的人写过情书吗?我写过,但是是愚人节开玩笑的,被别人发现了。情书我写不出来,但是我喜欢一个人的话,好像会直接告白诶。不过曾经因为喜欢一个人而默默的写过情诗,啊哈哈哈,现在都不知道到哪里去了。


2014.07.02【英译中】Whatarewords歌词翻译  ——蓝岚happy

2014.07.07【英译中】Butyoudidn't   ——蓝岚happy

2014.07.07【中译英】模范情书,老狼 12——ccl135500

2014.7.24【日译中】君を知ること——工藤信子

2014.7.24【日译中】好想告诉你——工藤信子

2014.7.24【日译中】君を守って 君を——工藤信子

2014.7.28【日译中】爱してる 中岛美嘉——工藤信子

嘛,情歌是最常见的,大街小巷,随时都能听到情歌,古今中外都有。不过最近经常反复听的是一首《胭脂泪》这首歌估计非常不适合七夕听。因为本就是别离之歌,听着都是泪。

===================================================================

爱翻不凡003队全体队员祝:

天下所有单身能找到自己的另一半。

所有有情人终成眷属

七夕情人节快乐!

 



 

 

 

 


最后编辑于:2014-10-30 16:35
分类: 爱翻大厅
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 8

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团