2014.08.01【中译法】关于女人(节选)(3完结篇)

发表于:2014-08-01 14:07 [只看楼主] [划词开启]

到此即为完结篇啦~

前文请戳:2014.07.25【中译法】关于女人(节选)(1) ; 2014.07.27【中译法】关于女人(节选)(2)


   说到这里,还有一件很可爱很可笑的现象,我就遇到过好几次:平常三四岁的孩子,手里拿着糖果,无论怎样的诓哄,怎样的恐吓,是拿不过来的;

Quant à cela, il existe aussi un phénomène intéressant et drôle que j’ai rencontré plusieurs fois: quand un enfant de trois ou quatre ans qui tient dans la main des bonbons, quel que soit le moyen qu’on utilise, séduction ou intimidation, on n’arrive pas à les prendre. 


     但如她是个女孩子,你可以一头滚到她怀里去,撒娇的说:“妈妈!给你孩子一点吃吧!”这萌芽的母性,就会在她小小的心坎里作怪!她十分惊讶的注视着你,过了一会,她就会欣然的,爱娇的撅着小嘴,搂过你的头来,说:“馋孩子,妈妈给你一点吃吧!”
Mais s’il s’agit d’une petite fille, il suffit de se jeter dans ses bras en minaudant: Maman, donne à manger à ton bébé! L’instinct maternel bourgeonné fonctionne dans son petit coeur. Elle vous regarde, étonnée, et un instant plus tard, elle porte(prend) votre tête dans ses bras, fait la moue de gaie puis répond: mon petit gourmand, je t’en donne un peu!


     真要命!感谢天,我不是一个女人!

Tiens! Merci mon Dieu, je ne suis pas une femme!  

 

   这本书里只写了十四个女人,其实我所认识的女性,往少里说,也有一千个以上:我的姑姨妗婶,姊妹甥侄,我的女同学,我的女朋友,我的女同事,我的女学生,我的邻居,我的旅伴;还有我的朋友的姑姨妗婶,姊妹甥侄……这其中还有不少的惊才绝艳,丰功伟烈,我真要写起来,一辈子也写不完。但是这些女人,一提起来,真是“大大的有名”!人人知晓,个个熟认,我一生宝贵女人的友情,我怕她们骂我——以后再说吧——
Je ne décrit que 14 femmes dans ce livre, mais en fait les femmes que je connais, au moins il en a plus de mille: mes tantes, soeurs, cousines et neuves(nièces), camarades, copine, collègues, étudiantes, voisines et amies de voyage... parmi lesquelles se trouvent un grand nombre de femmes extraordinaires.(语序调整见castor评论哟) Si je vais les décrire toutes, une vie ne suffirait pas. Mais ces femmes, si l’on en parle, elles sont déjà très célèbres! Tout le monde les connait, même profondément. J’ai toute ma vie apprécié l’amitié avec les femmes, j’en parlerai plus tard car je crains qu’elles ne me fassent des reproches.


249mots 387字
最后编辑于:2014-08-03 10:55
分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团