2014.8.1【日译中】台湾爆発「地震かと」電柱倒れ道路陥没、火柱も

小风雨过 (箱子) 译人小成
151 12 0
发表于:2014-08-01 19:52 [只看楼主] [划词开启]

台湾南部・高雄の市街地で7月31日深夜から1日未明にかけて起きた大規模な爆発で、現場では道路が数十メートルにわたってえぐられたように深く陥没し、樹木や電柱なぎ倒された

在台湾南部的高雄市区,7月31日深夜开始到8月1日黎明时分引起了大规模的爆炸,现场的道路在数十米的范围内像被挖去了一样深深地陷进去,树木,包括电线杆也相继倒下。


消防車や乗用車も横転するなどして混乱が広がる中、地元住民や救急隊員が負傷者を病院に運び、懸命の救助作業に当たった。

消防车,小轿车之类也翻滚着,在混乱在扩大之时,当地居民,救援人员将负伤者送到医院,进行着命悬一线的救助工作。

爆発があった現場は高雄市の中心部に近い市街地。消防当局によると、現地時間の7月31日午後11時59分頃に最初の爆発が起き、その後、複数回の爆発が続いた。現地からの映像では、大きな爆発音とともに、道路から高く火柱が上がる様子も映し出されている。爆発が起きた範囲は約2~3平方キロ・メートルにわたっている。

发生爆炸的现场是距离高雄市的中心部很近的市区,据消防当局所说,当地时间7月31日晚上11点59分左右,发生了第一次爆炸,在这之后,又发生了多次爆炸。从现场拍回的录像上看到,伴随着很大的爆炸声,从道路开始高大的火柱向上升起的样子也被放映了出来。爆炸引起的范围大约是2-3平方公里。

 

現場周辺では31日午後8時45分頃、住民から「ガスのような臭いがする」との通報があった。消防が駆け付けて原因調査にあたっていたところで爆発があったといい、消防隊員や警察官4人も死亡した。

在现场周边31日晚上8点45分左右,从居民那里得到了“闻到像瓦斯一样的味道”的通报。尽管消防队急忙赶到调查了事故原因,但是爆炸还是发生了。消防队员和警察官也有4人丧生。

 

現場から約1キロ離れたマンションに住む日本人男性(54)は「1日午前0時頃、大きく建物が揺れたので、最初は地震が起きたのかと思った」と振り返った。

住在距离现场大约有1公里的公寓里面的一位54岁的日本男性回忆说:“1号早上大概0点的时候,因为是大的建筑物摇动的原因,最初还以为是发生地震了。”

 

 

最后编辑于:2014-10-29 21:14
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团